"foi diagnosticado" - Translation from Portuguese to Arabic

• تم تشخيصه
• تم تشخيص
• تمّ تشخيص
• شُخص
• تم تشخيصك

Todos conhecemos alguém a quem foi diagnosticado cancro.
الكل يعرف شخصا تم تشخيصه بالسرطان من قبل.

Danificou o nervo ulnar, que foi diagnosticado como síndroma do túnel carpal.
دمر أعصابه الزندية تم تشخيصه خطأ بخرق بالرسغ

Ele foi diagnosticado como alérgico ao pó de alumínio da maquilhagem.
تم تشخيصه على أنه رد فعل تحسسي لغبار الألمنيوم الموجود في أدوات التجميل

Já alguém foi diagnosticado com doença Bipolar na sua família?
هل تم تشخيص احد من عائلتك بالاضطراب الدماغي القطبي؟

Em 2007, Kennedy Kington foi diagnosticado com leucemia linfoblástica aguda.
كينيدى : فى 2007 تم تشخيص وجودسرطان حاد بالدم

O meu filho foi diagnosticado com Ehlers-Danlos nos dentes.
تمّ تشخيص ابني بـ"إهلرز - دوبلوس" في مراهقته

O seu pai... foi diagnosticado pela primeira vez com esquizofrenia quando ele tinha 16 anos.
والدك شُخص لأول مرة بمرض الأنفصام عندما كان في السادية عشر

Alguma vez te foi diagnosticado o seguinte:
هل تم تشخيصك من قبل بأحد الأمراض التالية

Josh Snyder, vocalista principal dos "Atomic Tangerine", foi diagnosticado com linfoma de Hodgkin, de nível 4.
المغني الرئيسي لفريق معروف تم تشخيصه المرحلة 4 سرطان الغدد الليمفاوية.

Há dois anos atrás, foi diagnosticado com bradicardia, batimentos lentos.
منذ عامين، تم تشخيصه بالإصابة ببطء قلبي بطء في ضربات القلب.

Ele foi diagnosticado com batimentos lentos, e morreu por causa de batimentos rápidos?
تم تشخيصه ببطء ضربات القلب و مات بسبب تسارع فيها؟

E Braden Acklin foi diagnosticado recentemente com síndrome de Asperger.
و برادين أكلين تم تشخيصه مؤخرا بمتلازمة أسبرجر

foi diagnosticado no 2º ano e trabalhou até ao limite.
تم تشخيصه في عامه الثاني وعمل حتى لم يعد بإمكانه ذلك.

Amor Polar O meu pai foi diagnosticado maníaco depressivo em 1967.
أبي تم تشخيصه بالهوس الاكتئابي عام 1967.

Os registos mostram que o Sargento Hawkins foi diagnosticado no mês passado.
سجلات المريض تظهر . أن الرقيب "هوكينز" تم تشخيصه الشهر الماضي

E esta inadequação do tratamento do cancro bateu-nos à porta quando foi diagnosticado ao meu pai um cancro no pâncreas.
وهذا القصور في طب السرطان طالَ منزلنا حقاً عندما تم تشخيص والدي بسرطان البنكرياس.

Ela já terá as peças necessárias, pois o problema foi diagnosticado com antecedência.
لديها فعليا جميع قطع الغيار، لأنه تم تشخيص المشاكل في مرحلة متقدمة.

O meu irmão foi diagnosticado com um linfoma não-Hodgkin, fase III.
كما ترى فقد تم تشخيص أخي بحالة درجة ثالثة من مرض لمفومة لا هودجكين.

Não. Por falar em milagres, foi diagnosticado... Quando foi?
بالحديث عن المعجزات، تمّ تشخيص مرضك، متى كان...

Há um ano, foi diagnosticado um cancro à minha mãe.
قبل عام، تمّ تشخيص والدتي بالإصابة بمرض السرطان

- Já foi diagnosticado?
-هل شُخص من قبل؟

Mas só foi diagnosticado há seis meses.
لكن تم تشخيصك فقط منذ 6 أشهر مضت.