"foi filmado" - Translation from Portuguese to Arabic

• تم تصويره
• تم تصوير
• صوّر
• صُوّر

Isto foi filmado ontem à tarde na 7ª festa de anos do filho na cidade de Passo Fundo, Brazil.
هذا الفيديو تم تصويره أمس بعد الظّهر في عيد الميلاد السابع لابنه في مدينة باسو فندو فى البرازيل

Preciso de saber como e onde foi filmado, tudo o que possa ajudar.
أريد أن أعرف متى و أين تم تصويره ما هو نوع الكاميرا و أي شيء أخر يمكنه أن يساعدنا أريد صوراً ساكنة

Isto foi filmado no confessionário do teu irmão?
هذا هو ما تم تصويره في غرفة اعتراف أخيك؟

foi filmado em Monteverde, na Costa Rica e penso que nos dá a melhor impressão do que é trepar a uma figueira-estranguladora.
تم تصوير هذا في ماونتفيردي، كوستاريكا واعتقد انه يعطينا انطباعا أفضل من ما يشبه لتسلق شجرة التين العملاقة.

O seu marido foi filmado a conduzir o veículo da fuga.
ـ هذا لا يهمكِ ـ تم تصوير زوجكِ وهو يهرب بسيارة بعيداً

Isto parece que foi filmado por um smart-phone.
ربما يبدو هذا الفيديو كأنه صوّر من هاتف ؟

O que diria se lhe dissesse que descobrimos o corpo dele no mesmo sítio em que aquele vídeo foi filmado, o que vem nos noticiários?
ماذا ستقول لو أخبرتك أننا عثرنا على جثته في نفس المكان الذي صُوّر فيه ذلك الفيديو الفيديو الذي يتداول على كل نشرات الإخبار؟

Ela evadiu-se hoje. O vídeo foi filmado uma hora depois de ter fugido.
لقد هربت اليوم، الفيديو تم تصويره بعد ساعة من هروبها

Há alguma maneira de determinar onde isto foi filmado?
هل هناك طريقة لمعرفة أين تم تصويره ؟

foi filmado em Scope e revelado por GTC em Joinville.
تم تصويره في سكوب وتمت معالجته بواسطة"جي تي سي" في مدينة جوينفيل

Este programa foi filmado ao vivo.
برنامج "الوقح ممتلىء الخدين" تم تصويره في أمام جمهور حي في الإستيديو

Two and a Half Men foi filmado diante de uma avestruz.
رجلان ونصف تم تصويره أمام نعام حي

Brown foi filmado a espancar brutalmente um condutor chamado Shondell Parmallee, de uma forma que os grupos de direitos civis apelidam de "velha escola da polícia de LA,
براون" تم تصويره" يضرب سائق بقسوة اسمه "بارمالي شندل" فيما دعته جماعات الحقوق المدنية وحشية شرطة لوس أنجلوس التقليدية

O combate de ontem à noite foi filmado por um telemóvel.
-قتاله ليلة أمس تم تصويره بكاميرة هاتف محمول .

- Pelo que vi na Internet, o ataque foi filmado de um ponto alto, e aquele edifício ali domina toda a cena do crime.
-من الإرسال ... تم تصوير الهجوم من موقع مرتفع... وهذا المبنى هناك يبدو مطلاً على مسرح الجريمة بأكمله

Isso foi filmado minutos antes de John Mayne ser atingido.
تم تصوير هذه دقائق فقط قبل إطلاق النار على (جون ماين) في الحديقة

- Quando é que isto foi filmado?
متى تم تصوير هذا المشهد؟

O VIDEO A SEGUIR foi filmado EM 21, DE MAIO DE 1973.
"تم تصوير المشاهد التالية في 21 مايو 1973..."

Quando é que isto foi filmado?
متى تم تصوير هذا؟

Foi aqui que o video foi filmado.
هنا تم تصوير الفيديو

foi filmado há uma hora no jardim zoológico de Filadélfia.
صوّر منذ ساعة مضت في حديقة "فيلادلفيا"

Acho que isto foi filmado na noite em que a Alison desapareceu.
أعتقد أن هذا صُوّر ليلة اختفاء (أليسون