"foi isso que disse" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا ما قلته
• أهذا ما قلته
• هذا ما قلتَه

- Eu disse-te. Afastei-me. - Bem, foi isso que disse ao cliente.
ــ قلت لكِ إنني تقاعدت ــ هذا ما قلته للعميل

Não sei se foi isso que disse.
إنها محقة , إلا إذا كان هذا ما قلته للتو

foi isso que disse.
هذا ما قلته لماذا النظرة العدوانية ؟

foi isso que disse?
أهذا ما قلته للتو؟

foi isso que disse?
أهذا ما قلته للتو؟ -هل سمعت ذلك، كابتن؟

foi isso que disse?
هل هذا ما قلته الان ؟ أنا لا أتذكر

foi isso que disse?
هل هذا ما قلته ؟

- foi isso que disse?
هل هذا ما قلته ؟

Não foi isso que disse?
أليس هذا ما قلته ؟

foi isso que disse...
هذا ما قلته أنا

Não, não foi isso que disse.
لا ، ليس هذا ما قلته

- foi isso que disse. - Falhado.
ـ هذا ما قلته ـ فاشل

- Espera aí, não foi isso que disse. - Ouve.
انتظر لحظة ، ليس هذا ما قلته

foi isso que disse.
هذا ما قلته لك من قبل

"E se uma parte de mim ainda está apaixonada por ele?", foi isso que disse.
( ماذا لو كانَ جُزءاً منّي واقع في حُبِه ) هذا ما قلته

foi isso que disse, não foi?
هذا ما قلته اليس كذالك ؟

Sim, foi isso que disse.
نعم، هذا ما قلته

foi isso que disse ao juiz?
أهذا ما قلته للقاضي؟

foi isso que disse ao general?
أهذا ما قلته للجنرال؟