"foi isto que" - Translation from Portuguese to Arabic

• هل هذا ما
• أهذا ما
• هذا هو ما
• هذا الذي
• وهذا هو ما
• وكان هذا ما
• يكن هذا ما

Foi isto que vocês os dois falaram ao telefone nas minhas costas?
هل هذا ما كنتما أنتما الإثنان تتحدّثان عنه على الهاتف من وراء ظهري ؟

- Foi isto que aconteceu à minha Xbox?
هل هذا ما حدث الى جهاز 'أكس بوكس' الخاص بي؟

Foi isto que procurou nos últimos 15 anos?
ويوما ما سيخرج للعلن. هل هذا ما قضيت 15 عاما تبحث عنه؟

Então Foi isto que andaste a fazer na selva!
أهذا ما كُنْتَ تَفعلُينه في الأدغال. بنت ذكية

Foi isto que me levou para longe, e é isto que me trará de volta.
هذا هو ما أخذني بعيداً و هذا هو ما سيعيدني ثانية.أعدكي بذلك

Foi isto que Madame Iris descobriu, e por isso tinha de ser calada.
هو كَانَ هذا الذي إكتشفتْ سيدةَ آيريس، ولذا هي سَتُخفي.

Foi isto que imaginaste para ti própria com esta idade?
هل هذا ما تخيلته لنفسك عندما تكونين في هذا العمر؟

Foi isto que esteve a fazer esta manhã?
هل هذا ما كنتَ تفعله هذا الصباح؟

Foi isto que causou as lembranças dele hoje?
هل هذا ما سبب الومضات الضوئية اليوم؟

Foi isto que te ensinaram no orfanato?
هل هذا ما علموك اياه في الميتم؟

Foi isto que entregaram?
هل هذا ما أوصلوه ؟

Foi isto que viu?
هل هذا ما رأيته؟

Foi isto que perdi todos estes anos? Quando é que vais para a Universidade?
أهذا ما كنتُ أفتقده طوال كلّ تلك السنوات؟

Então Foi isto que o Ed deixou-te no cofre do banco, que abriste com a chave que ele escondeu no túmulo da tua mãe.
إذن ، أهذا ما تركه لكِ إيد فى صندوق الودائع والذى قُمتى بفتحه بواسسطة المفتاح الذى أخفاه فى مقبرة أمك ؟

Foi isto que fez aquela pegada?
أهذا ما استنبطه من آثار الأقدام؟

Sem duvida Foi isto que causou o defeito no sistema de navegação dos Jumpers.
مما لا شك فيه أن هذا هو ما تسبب في خلل نظم الملاحة بالمركبات لدينا

Foi isto que perdeste: fomos para a Nação do Fogo, e tu ficaste melhor, e a Katara era a Senhora Pintada, e eu arranjei uma espada, e acho que o pirómano morreu.
هذا هو ما فاتك لقد ذهبنا إلى عشيرة النار, و أنت تحسنت صحتك و كيتارا كانت السيدة المرسومة و أنا حصلت على السيف و

Foi isto que ele leu. Andam a distribuir pela cidade.
هذا هو ما قد قرأه لقد تم نشره بجميع انحاء المدينة

Foi isto que o meu colega de Creede lhe disse?
"هذا الذي قال لك عنه "إكريدا إنتقل لك بالملامسة الجنسية

Foi isto que me levou a criar estas peças, e a pensar em como fazê-las.
وهذا هو ما دفعني للأمام بخصوص هذه القطع، والتفكير في كيفية إنتاجها.

Foi isto que criou um laço entre nós.
وكان هذا ما جمع بيننا

Isto é degradante. Não Foi isto que combinamos.
هذا مهين , و لم يكن هذا ما اتفقنا عليه