"foi numa" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان في
• كان ذلك في

Disseram-lhe que a sida era letal e não havia qualquer tratamento. Isto foi numa época em que havia tratamento nos países ricos.
الايدز، كما سمع، مرض قاتل والعلاج لم يكن متاحا. هذا كان في زمن العلاج كان حقيقة متوفرا في البلدان الغنية

O pior ataque foi numa pequena aldeia em Kashmir, Índia.
أسوأ الأحداث كان في قرية صغير في كشمير بالهند

foi numa época em que sabíamos tudo o que havia para saber, podíamos armazenar tudo na cabeça, e podíamos fazer tudo.
كان في كل مرة متى يمكن أن نعرف ما هو معروف لكم، يمكن ضغطه بكل ما في راسك، وأنت يمكن أن تفعل كل شيء.

foi numa sessão do círculo que a minha vida deu uma reviravolta.
كان ذلك في أحد جلسات الحلقة، عندما تغيرت حياتي.

Já não sei se este foi no mesmo dia desse ou se foi numa altura diferente do mesmo dia.
كنت حائر إن كان ذلك في نفس هذا اليوم أو وقت مختلف

O que era exatamente? E foi só numa das últimas vezes que o vi que o véu foi levantado e foi numa cena em que ele tinha atravessado o Deserto do Sinai e alcançara o Canal do Suez, é que finalmente percebi.
ولم يتغير ذلك إلى غاية أحد مشاهداتي اللاحقة، حين تم كشف الحجاب وقد كان ذلك في مشهد حيث مشى عبر صحراء سيناء وقد وصل إلى قناة السويس، وفجأة أدركت الأمر.

Não, não. Isso foi numa banheira, no México.
لا، لا، لا هذا كان في الحمام الساخن في المكسيك

Isso foi numa casa assombrada enquanto eles estavam abertos.
هل كان في البيت المسكون ؟ كان في البيت المسكون وهو مفتوح

A primeira vez que vi um Chinês foi numa tenda de espectáculos.
أوّل مرَّة أرى فيها صيني كان في خيمة مجاورةً ليّ

O local da injecção foi numa veia mediana no antebraço esquerdo.
موقع الحقن كان في الوريد المتوسط للساعد الأيمن

Encontramos uma pegada no Lamborghini dos Atherton, e isso... foi numa cena de um crime.
لقد وجدنا طبعة حذاء في سيارة " آثرتون " الـ " لامبورغيني " وهذا كان في مسرح جريمة

Acho que a última vez que a vi foi numa suite oferecida.
أعتقد آخر مرة رأيتها كان في متجر هدايا

(Em chinês) (Aplausos) Isto foi numa conferência sobre aprendizagem automática na China.
(باللغة الصينية) (تصفيق) جيرمي هوارد : حسناً ، هذا كان في مؤتمر التعلم الآلي بالصين

O Sean Pierce foi numa missão sem a Alex?
شون بيرس) كان في خضم مهمة بدون (أليكس)؟ )

foi numa das minhas cadeiras de Humanidades em Stanford.
كان في واحد من مقررات الدراسات الإنسانيّة (التي درستها في جامعة (ستانفورد

foi numa das peças do teu pai.
لقد كان ذلك في أحد مسرحيّات والدك

foi numa linha do tempo alternativo. Uma que o Barry reiniciou.
كان ذلك في مسار زمني مختلف مسار زمني ألغاه (باري)

foi numa galeria de arte há vários meses.
لقد كان ذلك في معرض فنيّ، قبل بضعة أشهر

foi numa pequena casa de campo em Inglaterra. E não foi em 1645.
كان ذلك في كوخ صغير في (انجلترا)، وليس في عام 1645.

foi numa festa, na verdade.
كان ذلك في حفلة بالواقع