"foi o fim da" - Translation from Portuguese to Arabic

• كانت نهاية

Para Dewar, foi o fim da sua investigação às baixas temperaturas.
بالنسبة لـ "ديوار"، كانت نهاية بحثه في درجة الحرارة المتدنية.

Isso foi o fim da minha crise de meia idade, então eu perdi o meu cabelo.
كانت نهاية أزمة منتصف العمر، لذلك أنا فقدت الشعر.

Enterrámos o meu Mestre aqui... mas esse foi o fim da nossa casa.
دفنا المعلم ليرقد هنا لكن تلك كانت نهاية بيتنا

Esse foi o fim da esperança, para todos nós, especialmente para a June.
كانت نهاية الأمل لنا جميعاً "وخاصه لــ"جونس

Não, não. Sim, foi o fim da banda, é verdade, mas compreendes...
لا، لا هي بالفعل كانت نهاية الفرقة

Este foi o fim da incrível candidatura de Belloch à presidência de Espanha.
تلك كانت نهاية السباق الرئاسي بالنسبة لـ "بليوك"

E se recuarmos a 1989 - algo que não esperamos alguém vir a criticar - mas muitos dirão: "Escute, foi o fim da Guerra Fria que destruiu o contrato social entre as elites e o povo da Europa Ocidental".
وإذا ذهبنا للعام 1989 -- وهو ما لا تتوقع أن تجد له منتقدين -- إلا أن كثيرين سيقولون "اسمع، لقد كانت نهاية الحرب الباردة مما أنهى العقد الاجتماعي المبرم بين النخبة وبقية الناس في أوروبا الغربية."

Adoraria dizer que uma tábua de corte no rosto foi o fim da luta épica de Axl e Sue.
نعم. أود أن أقول أن لوحة تقطيع في الوجه كانت نهاية عراك (أكسل) و(سو) الملحمي