"foi quase" - Translation from Portuguese to Arabic

• كادت
• كان تقريباً
• كانت تقريبا
• كان تقريبا
• كانت شبه
• وكان ما يقرب

É, mas apesar de tudo, foi uma óptima técnica. foi quase lá!
-نعم، لقد كانت تلك طريقة رائعة، لقد كادت أن تفلح

A tua única família foi quase aniquilada por causa da tua estupidez.
عائلتكِ الوحيدة كادت تُفنى جرّاء غبائكِ!

Näo, o que disse foi quase poético.
لا ،إن ما ذكرته كان تقريباً الشعر نفسه

Quando comparámos as amostras de ADN do Coronel O'Neill com as que tínhamos, a correspondência foi quase perfeita.
فى الأول عندما قارنا عينه الصفات الورائيه للعقيد * أونيل * بالنسبه الى الموجوده بالملف التطابق كان تقريباً ممتاز

Quando a foto ficou nítida, foi quase fácil de mais, como se ela quisesse ser apanhada.
كانت تقريبا بمنتهي السهولة , كانها اردات ان توضح

O que fizemos foi quase o que eu chamaria uma versão imatura duma marca de luxo que parecia um emblema num carro de luxo.
إذن ما فعلناه كان تقريبا ما يمكن أن أسميه نسخة غير ناضجة من علامة تجارية فاخرة يشبه شارة على سيارة فاخرة .

Esta mulher foi assassinada. A garganta dela foi cortada tão severamente, que foi quase decapitada.
حنجرتُها قطعت بشكل سيء جداً كانت شبه مقطوعة الرأس.

foi quase o truque de magia perfeito.
وكان ما يقرب خدعة سحرية الكمال.

Acontece... que a minha primeira missão foi quase um desastre.
...اتضح أن أولى غزواتي كادت تكون كارثة

Nessa manhã, no dia em que o pai dela morreu, a Jeanne foi quase morta 2 vezes.
في وقت سابق ذلك الصباح، في اليوم الذي قُتل فيه والدها... (جون) كادت تُقتل مرّتين.

Ela foi quase exorcizada, ela está fraca.
هي كادت ان تُطهر هي ضعيفة

foi quase o crime perfeito.
لقد كادت أن تكون جريمة كاملة.

foi quase uma tragédia.
كادت تنزل بنا فاجعة.

O que eu vi... foi quase como um pesadelo.
..ما رأيته. كان تقريباً مثل حلم سيئ.

A votação do Conselho foi quase unânime.
فتصويت المجلس كان تقريباً بالإجماع

Não, foi quase, não sei, divertido.
الامر كان تقريباً ممتعاً

O golpe mortal em cada caso foi quase no mesmo sítio.
حسنا الضربة القاتلة في كلتا الحالتين كانت تقريبا في نفس المكان

foi quase sem costura, mas o seu rosto, o homem, a reflexão, era tudo uma farsa.
كان تقريبا السلس ، ولكن وجهك ، الرجل ، والتأمل ، كل ذلك كان مجرد وهمية.

Tenho que lhe dizer, David. foi quase perfeito, mas, nunca deveria ter levado a mochila.
يجب أن أعترف لك يا (ديفيد)، كانت شبه مثالية لكن كان ينبغي ألّا تأخذ الحقيبة.

foi quase outro exemplo de erro judicial típico.
وكان ما يقرب ofjustice الإجهاض آخر،