"foi que" - Translation from Portuguese to Arabic

• هو أن
• كان أن
• هو أنه
• هي أن
• هو أننا
• هو أنني
• كان أنه
• هو أنّ
• كان أنني
• كانت أن
• كانت أنه
• هو أنّك
• هو اننا
• فهو أن
• كانت آخر

Sinceramente, o que nos surpreendeu, foi que oito dessas 20 se relacionam com o sistema de alimentação.
أما ما أذهلنا حقًا، هو أن ثمانية حلول بين أفضل 20 حلًا ترتبط بنظم الغذاء.

O que quis dizer foi que há dois lados da história.
اسمعي, كُل ما عنيته هو أن هُناك جانبان للأمر أجل

Uma foi que a minha enfermeira preferida, Ettie, disse-me que eu não tinha tido em consideração a dor dela:
أحدهما كان أن ممرضتي المفضلة، إيتتي، أخبرتني أنني لم أخذ ما سببته لي من آلالام مأخذ الجد.

Acho que o que disse foi que se via o couro cabeludo.
أعتقد أن ما قلت هو أنه يمكنني أن أرى فروة رأسك.

A conclusão a que chegámos foi que a magia tinha sido substituída pelas máquinas.
الخلاصة التي توصلنا إليها هي أن السحر اُستبدل بالآلات.

A única coisa que provei foi que precisamos de ajuda.
الشيء الوحيد الذي أثبته هو أننا نحتاج الى مساعدة

A parte pior, foi que pensei que não ia conseguir parar.
أسوأ جزء هو أنني إعتقدت أنني لن أتمكّن من التوقّف

Uma lição que aprendemos na Índia foi que é impossível treinar os homens.
درس واحد تعلمناه في الهند هو أن الرجال لا يمكن تدريبهم

Pôde acontecer em escalas de aprendizagem temporais. Mas o que aconteceu depois foi que os indivíduos descobriram, truques para comunicarem.
ولكن ما حدث بعد ذلك هو أن الفرد توصل إلى، بالطبع، ابتكر طرقاً للتواصل.

O interessante a respeito do artigo foi que os leitores começaram a comentá-lo.
هو أن الناس بدأوا في التعليق حول المقال ، أي القراء

O que fez a diferença foi que se tratava de uma experiência real.
الذي أحدث الفرق هو أن هذه تجربة دراسة حقيقية.

Mas o que me deixou mais fascinado foi que a curiosidade da Maddie a levou para outro nível.
لكن ما أدهشني أكثر هو أن فضول مُادِي رفعها إلى مستوى جديد.

O que se revelou entusiasmante foi que a nossa capacidade para criarmos soluções inovadoras para problemas complexos foi enormemente aumentada por uma noite de sono.
ما اتضح أنه أكثر إثارة هو أن قدرتنا على الوصول إلى حلول جديدة للمشاكل المعقدة تتحسن بشكل هائل بعد النوم لليلة.

por algum tempo. O que provou foi que o Vale da Morte não está morto.
لفترة. وما أثبتته كان أن وادي الموات ليس ميتا.

A outra parte dos dados foi que o distúrbio do sono pode exacerbar, piorar o estado da doença mental.
والجزء الآخر من البيانات كان أن اضطراب النوم قد يتفاقم في الواقع، ليزيد من سوء وضعية الصحة النفسية.

O que o Dr. Wertham não verificou foi que, nos anos 40 e 50, quase todos os miúdos nos EUA liam livros de BD.
ما فشل الدكتور ويرثام في استيعابه هو أنه وفي الأربعينيات والخمسينيات، كان كل طفل تقريبًا في أمريكا يقرأ قصصًا مصورة.

Uma das coisas que aprendemos foi que as comunidades pobres não compram produtos em grande quantidade.
أحد الدروس التي تعلمناها هي أن الطبقات الفقيرة لا تشتري المنتوجات بكميات كبيرة.

O que aconteceu foi que evoluímos de uma economia agrícola para um mundo de grandes negócios.
فما حدث هو أننا تطورنا من اقتصاد زراعي إلى عالم شركات تجارية كبرى.

O que aconteceu foi que nos trouxe para o hospital inteiras.
ما حدث هو أنني وصلتُ بنا إلى المشفى قطعةً واحدة

A primeira foi que, apesar de termos crescido, não criámos suficientes postos de trabalho.
الأول كان أنه على الرغم من أننا تطورنا لم نخلق فرص عمل كافية

O que não perceberam foi que aquilo que era a origem da sua força aparente era também a origem da sua maior fraqueza.
والذي لم يفهموه هو أنّ نفس الشيء الذي كان مصدرا لقوته الظاهرة كان نفس المصدر لضعفه المضني.

Mas do que me apercebi naquele momento foi que eu nunca pedi realmente ao sistema para que mudasse.
ولكن ما أدركته في تلك اللحظة كان أنني لم أكن أطلب أبداً من المنظومة أن تتغير،

foi que o ensino primário pode acontecer por si mesmo ou partes dele podem acontecer por si mesmos.
لقد كانت أن التعليم الأساسي يمكن أن يحدث من تلقاء نفسه. أو أجزاء منه يمكن أن يحدث من تلقاء نفسه.

A consequência foi que, apesar de todas as informações, o regime não conseguiu analisar os seus problemas reais e portanto não os conseguiu resolver.
النتيجة كانت أنه رغم كل تلك المعلومات، لم يستطع النظام تحليل مشاكله الحقيقية ولذلك لم يستطع حلها.

O que aconteceu foi que você se tornou num homem muito valioso.
ما حدث هو أنّك أصبحت فقط رجلاً قيّماً للغاية

O que aconteceu foi que encontrámos uma bolsa de asteróides.
حسنا الذى حدث هو اننا صادفنا مجموعة من الصخور

Sim, mas se a morte dele nos ensinou alguma coisa, foi que a vida é curta.
نعم , لكن إذا موته يدل على شئ فهو أن الحياة قصيرة

Podia precisar-me, quando foi que o viu pela última vez?
أتمنى أن تكوني أكثر دقة، متى كانت آخر مرة رأيتيه فيها؟