"foi ser" - Translation from Portuguese to Arabic

• هو أن أصبح
• هو أن أكون
• هو أن تكون
• هو كوني

Vou voltar atrás e explicar. A única coisa que alguma vez quis em toda a minha vida, foi ser escritora.
إذن أريد فقط أن أؤكد وأشرح لكم أن الشيء الوحيد الذي كنت أرغب فيه طوال حياتي هو أن أصبح كاتبة.

Tudo o que eu sempre quis foi ser normal, e agora, finalmente...
كل ما تمنيته سابقا ً هو أن أصبح طبيعيا ً، والآن،وأخيراً...

Tudo o que sempre quis foi ser um bom Fuzileiro.
كل ما أردته يوما هو أن أكون جندى جيد

Entretanto, tudo que sempre quis foi ser um soldado, como tu.
في حين، أن كل ما أردته هو أن أكون جندياً، مثلك.

Eu sei que tudo o que sempre quiseste foi ser como nós.
أعلم أن كل ما أردته هو أن تكون مثلنا

Tudo o que a Miranda sempre desejou foi ser mãe.
كلّ ما أرادته (ميريندا) هو أن تكون أمّاً

A única coisa pela qual fui paga foi ser bonita.
الشيء الوحيد الذي تلقيت المال لأجله هو كوني جميلة

Tudo o que sempre quis foi ser um polícia.
كل ما أردته دائماً هو أن أصبح شرطي.

Olha, tudo o que sempre quis foi ser detective, está bem?
إنظر كل ما أردته هو أن أصبح محققاً حسناً؟

O que eu sempre quis foi ser policia.
كل ما فعلته هو أن أكون شرطي فقط

Olha, tudo o que sempre tentei foi ser teu amigo, mas os amigos não se tratam como tu me tratas, por isso, se achas mesmo que estás melhor sem mim, então porque não experimentas?
اسمعي, كل ما حاولت فعله هو أن أكون صديقًا لكِ، لكن الأصدقاء لا يعاملون بعضهم البعض كما تعامليني، لذا إن كنتِ تحسبين حقًا أنكِ أفضل حالاً بدوني،

Tudo que eu sempre quis foi ser a tua irmã.
كل ما أردته هو أن أكون أختك

Tudo o que sempre quis foi ser polícia de Chicago.
كلّ ما أردتُه هو أن أكون شرطي "تشيكاغو"

A Barbra dançava desde criança, tudo o que sempre quis foi ser estrela na Broadway.
كانت (باربرا) ترقص منذ كانت طفلة صغيرة، وجلّ ما أرادته هو أن تكون نجمة في (برودواي).

A melhor coisa que fiz na vida foi ser pai.
أفضل شئ فعلته أبداً هو كوني أباً

A única vergonha disso é que a única coisa em que fui melhor do que um agente, foi ser pai.
والأمر المؤسف فعلا هو أنّ الأمر الوحيد الذي كنتُ أجيده أكثر من عميل فيدرالي... هو كوني أباً.