"forçá-lo" - Translation from Portuguese to Arabic

• إجباره
• نجبره
• اجباره
• يدفعه
• يجبره
• إجبارك
• أجبره
• تجبره
• ستجبره

Mas se ele não quer ver-te, não posso forçá-lo.
لكن اذا لايريد قضاء الوقت معك لايمكنني إجباره

Iremos tentar convencê-lo a permitir retirar sangue, mas não podemos forçá-lo.
سنحاول ثانيةً إقناعه على سحب الدم لكن لا يمكن إجباره

forçá-lo a agir como nosso amigo para que possamos ter algum respeito neste lugar.
نجبره على أن يتعامل معنا كأصدقاء ونحظى ببعض الاحترام في هذا المكان

Só tê-los era o suficiente para forçá-lo a deixar-nos sozinhos.
امتلاكها فقط كافي لـ اجباره ليتركنا في حالنا.

Sabe, se é intenção do "hollow man" forçá-lo a um frenesim, ele está a conseguir o que quer.
اتعرف ان كان الرجل الاجوف ينوي ان يدفعه الى القتل بسرعة وحماس انه يحصل على مراده

Se dispararmos um taquião, poderá forçá-lo a reajustar os escudos.
إنْ سددنا طلقات "التاكيون"، لربما يجبره على إعادة الوضع التوافقيّ السابق لدروعه.

-Não posso forçá-lo a acreditar em mim.
...لا يمكنني إجبارك على تصديقي

Não quis forçá-lo a ser uma coisa que ele não é.
لم أرغب أن أجبره على أن يكون شيئاً لا يطيقه

Não podemos forçá-lo. Não é crime!
لا، لا، نحن لا نستطيع إجباره إنه ليس مجرم

Talvez seja uma armadilha para forçá-lo a contar o nosso segredo.
ربما إنه مشروع، لمحاولة إجباره على كشف سرِّنا

Não podemos forçá-lo a seguir o caminho do bem.
تبدو كما لو أنك استسلمت لا يمكننا إجباره على طريق الهداية

-Ele não me ligou, não tenho como forçá-lo a encontrar-te.
لم يعاود الاتصال بي بعد لا يمكنني إجباره على لقائك

Não pode forçá-lo a falar, mas ele deve pedir o que quer.
لايمكنك إجباره على الكلام لكن عليه ان يطلب مايريده

forçá-lo a fazer isto... podia tê-lo levado a sair de casa... e a culpa teria sido tua.
و إجباره على القيام بهذا كان من الممكن أن يخرج من الباب ولا يعود و كانت ستصبح غلطتك

Não podemos forçá-lo a descer. Pode ter uma arma.
لا يمكن ان نجبره علي النزول فقد يكون مسلحا

Mas não vamos forçá-lo a fazer nada contra a sua vontade.
ولكننا لن نجبره على فعل أي شيء ضد إرادته.

Talvez possas forçá-lo a voltar por vontade própria.
ربّما يمكننا أن نجبره على العودة بإرادته الخاصة.

Achou que forçá-lo a violar uma mulher o faria sentir-se menos solitário?
ظننت اجباره باغتصاب امرأة سيجعله يشعر أقل وحدةً ؟

E não pode forçá-lo a ver as coisas do seu jeito.
ولا تستطيع اجباره ليرى الأمور بطريقتك

O Clay não consegue lidar com o facto de que está a envelhecer e o puto está a forçá-lo a sair.
" كلاي " لا يتأقلم من مسألة كبر السن والفتى يدفعه للخارج

Deve forçá-lo a largar a caravana.
هذا ممكن ان يجبره على ترك الار في

Não posso forçá-lo a acreditar.
-لا يمكنني إجبارك على التصديق

Retirar o apoio radical, forçá-lo a abandonar este esquema, o que for que ele está a tramar.
مع سحب دعم الريدكاليون أجبره على التخلي عن هذا المشروع مهما كان الذي يخطط له

Ao rodeares o inimigo estás a forçá-lo a lutar mais intensamente.
بمحاصرة العدو ، فإنك تجبره أن يقاتل بضراوة أكثر

Quando ele estiver na posição, ela vai forçá-lo a entrar.
بمجرد ان يكون في المكان المناسب، ستجبره على الدخول بقوة من الخلف