"forçar a" - Translation from Portuguese to Arabic

• نجبر
• تجبر
• تجبروه
• إجباره على
• إجبارهم على
• أجبر
• أجبرتهم
• اجبارك على
• إجبارك على
• لإجباره

temos de nos forçar a nós próprias a agir como se nada tenha mudado.
يجب أن نجبر أنفسنا أن نتصرف و كأن شيئا لم يتغير

Precisa se forçar a sair desta linha de pensamento.
عليك أن تجبر نفسك على قطع تسلسل أفكارك هذا

Temos que o forçar a voltar a pôr-me inteira de novo.
انتم ياشباب ,يجب أن تجبروه أن يعيدنى مجتمعة مرة أخرى

Quanto é que nos custa manter um abrigo noturno aquecido em vez de os forçar a queimar lixo para se manterem quentes no inverno?
كم يُكلّف أن نُحافظ على إحساس حارسٍ ليليٍّ بالدفء بدلاً من إجباره على حرق القمامة ليتدفأ بنارها في الشتاء؟

Não os posso forçar a defrontar-nos em campo aberto.
لا أستطيع إجبارهم على مُلاقاتنا في أرض المُعركة،

Näo posso forçar a Marianne a contar um segredo, nem tu.
لا يمكنني أن أجبر ماريان على اظهار أي سر، ولا أنت أيضاً

Nada faz sentido, se eu os forçar a fazer algo.
الأمر كلّه بلا جدوى إن أجبرتهم على فعل أيّ شيء

Quero deixar claro que, mesmo se quiséssemos, e não queremos, não a podemos forçar a fazê-lo.
اريد جعل هذا الامر واضح جداً وسوف يحدث هذا بأرادتنا او لا نحن لا نستطيع اجبارك على العمل معنا

Podes,mas não te posso forçar a ir embora.
بليمكنك، لكن لا يمكنني إجبارك على الرحيل

Sabia que a sua prisão dava-me a vantagem que precisava para o forçar a compartilhar o mapa.
سيمنحني النفوذ الذي أحتاجه لإجباره على مشاركتي بالخريطة

Temos de forçar a caravana a seguir para leste, para a entrada do reactor.
يجب أن نجبر الموكب على الاتّجاه شرقًا نحو مدخل المفاعل.

Não podemos forçar a Melissa a fazer sexo com um estranho. A isso chama-se, tráfico humano.
لن نجبر (ميليسا) على ممارسة الجنس مع أحد الغرباء فذلك يدعى الاتجار بالبشر.

Podemos forçar a sua empresa a contratar segurança para o proteger.
قد تجبر شركتك على توظيف الأمن لحمايتك

Temos de nos forçar a abrirmo-nos.
يجب أن تجبر أنفسنا على الانفتاح

Antes de mais, têm de o forçar a largar a banana.
أولا, عليكم أن تجبروه على رمي الموز من يديه

Ou faço isto ou tenho de o forçar a ouvir discos da Yoko Ono.
yoko Ono إمّا هذا أو إجباره على سماع الابيم

Não o podemos forçar a matar um inocente.
إننا لا نستطيع إجباره على قتل بريء

O problema devia ser não os forçar a deixar o seu país.
يجب أن يكون الحل عدم إجبارهم على مغادرة بلدانهم.

Um Goa'uid nao traria tantos Tau'ri para um novo mundo sem os forçar a construir monumentos em sua honra.
والجواؤلد لا يجلبون التاوري إلى هذا العالم دون إجبارهم على بناء نصب تذكارية

Não posso nem forçar a minha irmã a cuidar de mim porque ela recuperou todo o dinheiro dela.
لا يمكنني حتى أن أجبر أختي لتعتني بي لأنها استعادت أموالها

Se posso forçar as flores a crescer mais cedo na primavera, também te posso forçar a ti...
إذا أمكنني أن أجبر الزهور لكي تزهر مبكراً في الربيع،أستطيع أن أجبركِ أيضاً...

Se os forçar a pagar, o município teria de cortar nos trabalhadores, nos contratos e pilhar os fundos de pensões.
إن أجبرتهم على الدفع لك ستضطر المقاطعة إلى الإقلال بشدة من موظفي البلدية والتراجع عن عقود التوظيف وسلب صناديق التقاعد

Ele tem falado, o quanto se arrepende, de o forçar a exilar-se.
عندما يستعيد ذاكرته انه اسف جدا حول اجبارك على النفي تلك الايام

Disseste-me a mesma coisa quando te tentei forçar a ires de férias connosco.
هذا نفس الشئ الذي قلتيه لي عندما حاولت إجبارك على الذهاب إلى عطلة معنا.

Afirma que ela esta a proteger o amante e que a melhor maneira de o forçar a abrir o jogo é fazer-lhe ciumes.
أترى .. إنه يدعي ... أنها تحمي حبيبها و أفضل طريقه لإجباره .أن يظهر نفسه هو أن يجعله غيور