"fora de casa" - Translation from Portuguese to Arabic

• خارج المنزل
• خارج البيت
• خارج هذا المنزل
• أخرج من المنزل

Tu acabas de jogar. Quero isto fora de casa.
هل انتهيت من اللعب معه أريده خارج المنزل

A Mãe nunca trabalhou fora de casa, não sabe o difícil que é criar um filho sozinha.
أنتِ لم تعملي خارج المنزل أمي لا تعلمين مدى صعوبة أن تكوني أماً بلا زوج

Trabalhas no duro, ou pelo menos estás muito tempo fora de casa.
أنت تعمل بجد ، أو على الأقل تكون خارج المنزل كثيراً

Ela não os quis usar fora de casa para as pessoas a acharem bonita.
وهي لم تلبسها خارج البيت لكي يعتقد الجميع بأنها جذابة.

É que por vezes penso que apreciarias melhor o valor do dinheiro se tivesses de trabalhar fora de casa.
أعتقد أحياناً أنك ربّما ستقدّرين قيمة المال أكثر، إذا عملت خارج البيت.

Você não pisou fora de casa todos estes anos, Ethan.
أنت لم تخطو خارج هذا المنزل منذُ مدة طويلة

É bom estar fora de casa outra vez.
إنّه لشعورٌ رائع أن أخرج من المنزل مجدداً

Está boa. Esta noite ficou trancada fora de casa.
إنها بخير، أقفلت على نفسها خارج المنزل الليلة

Esperam que as suas companheiras, cônjuges, esposas trabalhem fora de casa e sejam tão dedicadas às suas carreiras como eles.
يتوقعون من شركائهم وزوجاتهم أن يعملوا خارج المنزل وسيكونون ملتزمين بالوظائف بقدر التزام شركائهم.

Sou a primeira mulher, dos dois lados da minha família a trabalhar fora de casa, e a receber uma educação superior.
أنا أول امرأة على الإطلاق في كلي شقي أسرتي تعمل خارج المنزل وتتلقى تعليمًا عاليًا.

Ficava especado fora de casa todo o dia a olhar nas janelas.
كان يقف خارج المنزل طوال اليوم و ينظر من النافذة

O que deveremos conseguir fazer, assim que as atrairmos para fora de casa.
والذى سيكون فى امكاننا حالما نغريهن الى الخروج خارج المنزل

- Se não te conhecesse tão bem, diria que me queres fora de casa.
أتعلم، إنلم أكنأعرفكجيداً، لكنت سأقول أنك تريدني خارج المنزل

Nós, fizemos um pacto para manter as conversas sobre trabalho fora de casa.
اتفقنا أن نبقي المحادثات حول العمل خارج البيت

Enquanto ele está a dormir ou no duche ou fora de casa.
بينما هو ينام أو في الدش أو خارج البيت.

Então, posso pedrar-me fora de casa?
لذا استطيع استخدامها خارج البيت اذا؟

- Quero-o fora de casa.
- أريده خارج البيت.

Ele é a lei fora de casa como eu sou a lei dentro dela.
هو القانون خارج هذا المنزل كما أنا القانون داخل هذا المنزل

- Eu quero-a fora de casa. - Ela é uma adolescente.
أريدها خارج هذا المنزل إنها مراهقة

Não devia estar fora de casa, mas tinha de vir aqui despedir-me.
ليس من المفترض أن أخرج من المنزل لكن كان علي القدوم لقول الوداع

Ouve, amigo, só toco os sinos duas vezes por semana, para estar fora de casa até à hora da minha mulher ir dormir.
يا صاح ... أنا أطرق الجرس ليلتان في الأسبوع فقط كي أخرج من المنزل حتى تغرق زوجتي في النوم