"fora de questão" - Translation from Portuguese to Arabic

• أمر مستبعد
• غير قابل للنقاش
• غير وارد
• أمر مُستبعد
• خارج نص السؤال
• تم إلغاء أمر
• أمر غير مطروح
• أمر مرفوض
• خارج المناقشة
• خارج النقاش
• لا أظن لهذه
• لا مجال للنقاش
• هذا مرفوض

Acho que o almoço está fora de questão. Não faz mal.
أعتقد أن هذا يعني ان الغداء أمر مستبعد ذلك ،جيد.

Está fora de questão, infelizmente. Ela adora a casa fanaticamente.
أخشى أنه غير قابل للنقاش , فهي مخلصة بشكل متعصب لذاك المنزل

É muito cavalheiresco da sua parte, mas está fora de questão.
حسنًا، هذه شهامة كبيرة منك ولكن هذا غير وارد تمامًا.

- Demência não está fora de questão.
الخَرَف لَيسَ بالكامل أمر مُستبعد

fora de questão.
خارج نص السؤال.

Desculpa. Paris está fora de questão. Precisamos de ti aqui.
أسف، تم إلغاء أمر (باريس)، نحن بحاجة لك هنا.

Podia tentar uma. Mas creio que está fora de questão.
هناك امر واحد ستحاولين فعله لكن انا اظنحْزر بأنه أمر مستبعد

Dizia-te para ires despedir-te dele, mas disseram-me... que qualquer contacto posterior estava fora de questão.
كنت سأخبرك بالذهاب لوداعه لكنني بلغت أن الاتصال به أمر مستبعد

Isto porque ir a qualquer lugar público contigo está fora de questão.
أقصد . من الواضح ان الذهاب معك الى أي مكان علناً أمر مستبعد

Disse que estava fora de questão na medida que temos um negócio não concluído, tu e eu.
قلت أنه غير قابل للنقاش بيما لدينا عملاً غير منتهي

Quando vais a ver, o sexo é esporádico, o broche bianual e brincadeiras anais estão fora de questão.
والشيء التالي, يصبح الجنس متقطعاً و الجنس الفموي مرتين في السنة و النكح من الدبر غير قابل للنقاش

Se estás a sugerir um Hospital, está fora de questão.
،إذا كنت تقترح المستشفى فذلك غير قابل للنقاش

Suponho que arranjar um emprego está fora de questão.
حسناً ، أفترض أن الحصول على وظيفة سيكون غير وارد

fora de questão. Estamos em guerra, meu caro amigo.
غير وارد على الإطلاق نحن في حالة حرب يا صديقي

Acho que pedir reforços está fora de questão.
إذاً أحسبُ طلب الدعم أمر مُستبعد

Completamente fora de questão.
تماماً أمر مُستبعد.

Paris está fora de questão. Precisamos de ti aqui.
أسف، تم إلغاء أمر (باريس)، نحن بحاجة لك هنا.

Está fora de questão!
هذا أمر غير مطروح

Outra corrida? Está fora de questão.
سباق آخر، أمر مرفوض.

Está fora de questão, não posso autorizar isso.
انه خارج المناقشة لا يمكنني التصريح بذلك

Ele não o fará. "Está fora de questão", diz ele.
-لن يفعل ذلك "الموضوع خارج النقاش " كما قال

Acho que o final feliz está fora de questão.
لا أظن لهذه النبرةِ نهايةً سعيدة

Provavelmente, está fora de questão jantarmos os três?
لا مجال للنقاش في تناولنا الطعام نحن الثلاثة على الأغلب؟

Bilhar, beer pong, concursos de t-shirt molhada... Estão todos fora de questão.
البلياردو، بينج بونج الجعة مسابقة التيشرت المبتل، كل هذا مرفوض