"fora de vista" - Translation from Portuguese to Arabic

• بعيداً عن الأنظار
• بعيدا عن الأنظار
• عن الانظار
• بعيدةً عن الأنظار
• بعيدين عن الأنظار

O melhor plano é esconder-se bem e ficar fora de vista
والخطة الأمثل هي أن تختبئ جيداً وتبقي بعيداً عن الأنظار

Por favor, mantenha-o fora de vista. Ajuda-nos e muito.
.حسناً .الرجاء أبقيهم بعيداً عن الأنظار إذا أمكنك

Mantenha-a fora de vista até o discurso começar.
أبقِ هذا بعيداً عن الأنظار لحين بدء خطاب المؤتمر

O assassino provavelmente arrastou-o até aqui, para mantê-lo fora de vista.
ربما القاتل قد جره إلى هنا ليبقيه بعيدا عن الأنظار

Aqui, uma cria está fora de vista e protegida do mau tempo.
يكون الصغير هنا .. بعيدا عن الأنظار .ومحمي من الأحوال الجوية السيئة

Temos que ficar fora de vista, até o tempo nos alcançar.
يجب علينا أن نتخفى عن الانظار حتى يلحقنا الوقت الطبيعي

Assim que ela virar aquela esquina, fica fora de vista.
بمجرّد أن تنعطف لتلك الزّاوية، ستصبح بعيدةً عن الأنظار.

Mas diz-lhes para ficarem fora de vista até eu chegar lá.
ولكن أخبرهم أن يبقوا بعيدين عن الأنظار حتى أصل

Talvez não, mas podemos mantê-lo fora de vista o tempo suficiente até elaborarmos uma história credível.
ربما لا، ولكننا يمكننا أن نبعده بعيداً عن الأنظار حتى يمكننا أن نأتي بحجة دامغة

Põe-te em posição e diz à polícia local para permanecerem fora de vista.
تحرك الى الموقع وذكّر القوات المحلية بأن يبقوا بعيداً عن الأنظار

Fica só fora de vista, Rabo Anelado.
فقط ابقَ بعيداً عن الأنظار يا ذا الذيل الحلقي

Vão mantê-la fora de vista, até verem o dinheiro. É aí que você entra.
سوف يبقونها بعيداً عن الأنظار حتى يروا المال.

Em estradas secundárias e fora de vista, ainda são 20 quilómetros.
نبقى على الطرق الخلفية بعيداً عن الأنظار

Eles vão mudar de rumo para a ilha mais próxima assim que estiverem fora de vista.
هم وأبوس]؛ ليرة يماني تغير مسار أقرب الجزيرة في أقرب وقت كما هي بعيدا عن الأنظار.

Ele queria que eu ficasse fora de vista.
لقد أرادني أن أبقى بعيدا عن الأنظار

A lâmina caía, a cabeça caía para um cesto, imediatamente fora de vista. E a multidão gritava: "Queremos a forca! Queremos a forca de madeira!"
نزلت الشفرة، سقط الرأس في السلة، بعيدا عن الأنظار على الفور، وعندها احتجوا، "أعيدوا إلينا المشنقة، أعيدوا إلينا مشنقتنا الخشبية."

- mantem-a fora de vista.
بعيدا عن الأنظار.

Mas vê se te manténs fora de vista, está bem?
فقط ابقي بعيدة عن الانظار طيب ابقى بعيدة عن الانظار

Usa os teus super sentidos para ficar fora de vista, está bem?
أستخدمي هذه الحواس الفائقة التي لديكي في البقاء بعيدةً عن الأنظار

Bem, olha, podemos ficar fora de vista e mesmo assim estar prontos para ajudar
يمكننا أن نبقى بعيدين عن الأنظار و جاهزون لدعمك