"forma de uma" - Translation from Portuguese to Arabic

• شكل

Não deve nem conhecer a forma de uma guitarra.
لا يمكنكِ رؤية الموسيقيّ لا تعرفين شكل القيتار

Para percebermos porquê, tudo o que temos de fazer é pensar na forma de uma lâmpada.
ولنفهم السبب، كل ما نحتاجه هو التفكير في شكل المصباح.

Um dia entrei e uma mulher que tinha perdido uma criança estava a falar para um robô com a forma de uma foca bebé.
وفي يوم ما أتيت و كانت هناك امرأة فقدت ابنها تتكلم إلى إنسان آلي كان على شكل صغير فقمة.

A resposta a estas questões sempre assumiu a forma de uma história.
كانت إجابة هذة الأسئلة عادةً ما تأخذ شكل قصة

Este couro pode ser feito na forma de uma carteira, de uma mala ou de um assento de automóvel.
يمكن زراعة هذه الجلود على شكل محفظة ، حقيبة يد أو على شكل مقعد سيارة.

A suposição é que a lei fundamental assume a forma de uma teoria unificada de todas as partículas.
الإفتراض هو أن القانون الأساسي يأخذ شكل النظرية الموحدة لكل الجسيمات.

Ponderando todas as possibilidades, o computador dá-nos a potencial área de impacto na forma de uma elipse de aterragem.
وبأخذ كافة الاحتمالات بعين الاعتبار يحدد الحاسب الآلي المنطقة المحتملة للاصطدام في شكل إهليلجي للهبوط.

Estes danos surgem na forma de uma quebra da cadeia dupla ao longo da dupla hélice do ADN.
ويكون الإتلاف على شكل كسر مزدوج في السلستين وسط الحلزون المزدوج.

Eu queria que elas a entendessem, que a experimentassem, a partir da minha arte, na forma de uma história interativa, de um videojogo.
وأردتُ أن أجعلهم يفهمونها، وأن يشعروا بها فعلًا ويختبروها من خلال فنِّي في شكل قصةٍ تفاعُلية، لعبة فيديو.

E também, era mais fácil quando o fazia na forma de uma música.
وأيضاً، أسهل الطرق حينما أقصّها في شكل موسيقى.

É um telemóvel com a forma de uma caixa que tem um peso de ferro lá dentro, que podemos mudar de lugar. E podemos sentir onde é pesado.
انه على شكل غلاف لجهاز محمول ولديه كتلة حديدية في داخله تتحرك ويمكنك ان تشعر بوزنها

Mais uma vez, tem a forma de uma caixa. Este pode mudar de forma.
انه مرة اخرى انه على شكل غلاف لجهاز محمول وهذا الغلاف يمكنه تغير شكله

É um espírito que visita os homens de noite, geralmente sob a forma de uma idosa.
هي روح ذلك رجال الزيارات في الليل، عادة على شكل إمرأة عجوز.

És de raça cigana, dotada para exercer maleficios, e condenada por teres negócios com o diabo, debaixo da forma de uma cabra doméstica.
أنت ساحرة غجرية على صلة بالشيطان الذى يتخذ شكل العنزة المتواطئة معك

A memória muda a forma de uma sala, a cor de um carro...
يمكن أن تخطيء الذاكرة في شكل غرفة أو لون سيارة

O que me intriga é que há muitos demónios que imitam a forma de uma pessoa, mas acho que é mais do que isso.
ما يراوغني هو أن هناك العديد من الشياطين لديهم القدرة على محاكاة شكل بسيط، لكن هذا يبدو وكأنه أكثر من ذلك

Eu sei o que a forma de uma banana te lembra... e sei que, quando digo "tomates", te faço rir.
أعرف بماذا يذكرك شكل الموزة وأعرف عندما أقول جوز فهذا يجعلك تقهقه

O universo inteiro tem a forma de uma lágrima que corre em direcção ao espaço.
الكون كله على شكل دمعة نازلة تسقط من خلال الفضاء

A molécula é forma de carbono 60, octaédrica, com 60 átomos criando a forma de uma bola.
الجزيء مكوّن من 60 جزء من الكربون ذات شكل ثماني الأسطُح، مع 60 ذرّة مكوّنين شكل الكرة

Pode momentaneamente alterar a forma de uma célula de computação orgânica, assim um impulso elétrico
يُمْكِنُ أَنْ يُغير بشكل مؤقت شكل الخليةِ للحاسبات العضويةِ، لذا إندفاع كهربائي