"formado" - Translation from Portuguese to Arabic

• شهادة
• تخرجت
• شكلت
• متخرج
• تشكيل
• تتكون
• خريج
• تشكيلها
• يتشكل
• يتكون
• شكّل
• تخرّج
• متدرب
• مدرّب
• تكونت

Sou formado em Engenharia Civil, mas não encontrei emprego na minha área.
أنا حاصل على شهادة فى الهندسة المدنية لكننى حتى الآن لم أعثر على عمل فى مجال تخصصى

Sete anos, e sem diploma. já te devias ter formado duas vezes.
سبعة سنوات ولا شهادة كان مفترضا أن تتخرج مرتين الآن

Rapidamente de novato a Agente Especial, formado para a Ciber.
تسارع المبتدئ القديم الى عميل خاص تخرجت الى الكتروني

O segundo grupo de explicações para o bloqueio sob pressão é formado pelas teorias de monitorização explícita.
نظريات المراقبة المحددة شكلت المجموعة الثانية من التفسيرات لحالة الاختناق تحت الضغط.

Eu sou formado em letras. Adoro mitos e magia, existencialismo e autoaversão.
الآن أنا متخرج من تخصص الفنون؛ أحب السحر والأسطورة والوجودية والإشمئزاز الذاتي.

O Serviço Secreto foi formado em 1865 com o propósito expresso de suprimir a moeda falsa.
تمّ تشكيل إدارة الخدمة السريّة في عام 1865 بهدف واضح وهو إيقاف العملات المُزوّرة.

Rezem para que o portal não os atraia antes que esteja completamente formado.
دعونا ندعو ألا تثير البوابة إنتباههم قبل أن تتكون بشكل تام

Eu sou formado pela Academia de Polícia de Washington.
إنني خريج اكاديمية الشرطة، في واشنطن، بمرتبة الشرف

O acordo de colegas de quarto de loft foi formado no ano 2005 do Nosso Senhor.
اتفاق شركاء السكن تم تشكيلها في سنة 2005.

Ivy League, formado em criminologia, 6 anos na 101ª Divisão Aérea, e faixa preta em Wushu do verdadeiro Templo Shaolin.
شهادة عالية في علم الجريمة ستّة سنوات في الطيران ، وحزام أسود في "الووشو" من معبد "شاولين" الحقيقي

Agora que és formado em medicina com dinheiro para gastar, como planeias gastá-lo?
لذا، الآن لديك شهادة طبية لإحداث ثقب في جيبك. كيف يمكنك أن تستفيد منها؟

Queres tentar explicar-me isso como se não fosse formado em física?
اه، كنت ترغب في محاولة موضحا أن لي كأنني لم يكن لديك شهادة في الفيزياء؟

Depois de me ter formado, entrei numa banda de rock...
بعـد أن تخرجت من الثـانوية انضممت إلـى فرقة روك

Tinha-me recentemente formado na universidade e fui para Paris para começar o meu primeiro emprego.
كنت قد تخرجت للتو من الكلية وانتقلت إلى باريس لبدء وظيفتي الأولى.

É formado pela multidão que se junta como moscas para ver a execução...
التي شكلت من قبل تجمع الحشد حول الأعدام مثل الذباب.

Protectora de todas as fontes de água no Vale Ko'olau, formado por uma cadeia de montanhas na costa.
تحمي كل مصادر المياه في وادي كولاو شكلت من قبل سلسلة جبال على ساحل ليوارد

É arqueólogo formado em Oxford, especialista em ícones religiosos.
عالم آثار متخرج من أكسفورد. خبير في العلامات الدينيه

Eu ainda estou estudando física, ainda não sou um físico formado.
عليّ أن أوضح , بأنني طالب متخرج في الفيزياء و أنا لست فيزيائياً نظرياً مكتملاً

Um disco protoplanetário é formado.
ويتم تشكيل قرص الكواكب الأولية

Embora o bando seja formado por vários indivíduos, eles devem ser tratados como uma única entidade que vive, pensa e age como um só.
رغم أن الأسراب تتكون من أفراد منفصلة لابد أنها تعامل ككيان متفرد تتحرك وتعيش وتفكر ككتلة واحدة

Já te disse, não é preciso ser formado para ser um génio.
لقد أخبرتك ليس من الضروري أن تكون خريج جامعي لكي تكون عبقري

Foi formado em 2004 para tratar de situações como a sua. Situações.
"تمّ تشكيلها عام 2004 للتعامل مع الحالات المشابهة لحالتكَ"

Porque o osso hioide não está todo formado até aos 30 anos.
؟ لأن العظم اللامي لا يتشكل بشكل كامل حتى سن 30

O exército de Israel é formado por pequenos grupos.
يتكون الجيش الإسرائيلي من مجموعات صغيرة.

Talvez o Mestre tenha formado uma aliança com um da vossa espécie.
ربما شكّل "السيّد" تحالفاً مع أحد السادة , هَل تفهمون

ele andou na escola mais 10 anos, depois de se ter formado.
, لقد ذهب للجامعة لمدة 10 سنوات بعد أن تخرّج

Kallikuppam tinha conseguido ficar a par da minha escola piloto em Nova Deli, uma escola privada rica com um professor formado em biotecnologia.
كالكوبم التحقت بمستوى مدرستي في نيو دلهي مدرسة للأغنياء بها استاذ علوم احياء متدرب.

As pontuações subiram para 50, o que as escolas coquetes de Nova Deli, com um professor formado em biotecnologia, estavam a conseguir.
وإرتفعت العلامات لتصل الى 50 ، وهو ما كانت تحصل عليه المدارس الفاخرة في "نيودلهي"، مع أستاذ تكنولوجيا حيوية مدرّب.

Não se vê nada, mas pode-se ter formado um coágulo.
لا يوجد شئ لنراه لكن ربما هناك تجلطات تكونت