"fracassar" - Translation from Portuguese to Arabic

• الفشل
• فشلت
• أفشل
• يفشل
• سيفشل
• نفشل
• ستفشل
• أخيب ظن
• بالفشل
• تفشل

Porque a pior coisa que temos feito no Afeganistão é a ideia de que não podemos fracassar.
لأن اسوأ شيء قمنا به في افغانستان هو هذه الفكرة بأن الفشل ليس خياراً

O interessante sobre os criadores é que nós criamos por paixão e curiosidade, e não temos medo de fracassar.
اذا الشيء المثير للاهتمام حول الصناع انه اننا نصنع بدافع الشغف والفضول ونحن لا نخشى الفشل.

- Pareço fracassar na caridade, humildade, e obediência.
يبدو أنّي فشلت في الإحسان، التواضع و الطاعة.

Somente passará à segunda fase se a primeira fracassar.
اٍنه فقط سينتقل اٍلى المرحلة الثانية اذا فشلت المرحلة الأولى

Quando eu tinha a tua idade, o meu pai também não me queria ver fracassar.
أوَتعلم، عندما كنتُ في مثل سنّك لم يرغب والدي في رؤيتي أفشل أيضاً

É ver um herói fracassar, cair, morrer lutando.
هو رؤية البطل عندما يفشل أو يسقط أو يموت أثناء تأدية الواجب

Se agora o mandarmos a Khartum sozinho, vai fracassar.
اذا بعثت بع الى الخرطوم وحده الان فانه حتما سيفشل

Alguém que um dia conheci escreveu que viramos as costas aos sonhos, por recearmos fracassar, ou pior ainda, por recearmos ser bem sucedidos.
كتب شخص أعرفه يوما اننا نخرج من أحلامنا خائفين أن نفشل , أو أسوا من ذلك خائفين من النجاح

Estamos a criar organizações que podem fracassar, mas de modo adequado, com alguém claramente responsável se fracassarem.
نحن نخلق منظمات قابلة للفشل، لكن وفقاً لقواعد تجعل من شخص ما يبدو بوضوح أنه المسؤول حال الفشل.

- O que significa fracassar?
ما هو الفشل ؟ حسنا ، اذا حاول البولنديون و اليهود الاٍنتقام

A única aversão do nosso cliente é fracassar.
الشئ الوحيد الذى سيحصل علية زبوننا هو الفشل

Sempre pensei que um dispositivo de segurança deveria ser algo incapaz de fracassar.
لطالما اعتقدت أن نظام الأمان يفترض به الحفاظ على الأشخاص , من الفشل

Se esta relação fracassar e a História indica que fracassará arriscamo-nos a perder o oficial médico de que o nosso grupo de desembarque sempre precisou.
انظر،إذا فشلت في هذه العلاقة و التاريخ يقترح أنك ستفعل فإننا سنخاطر بخسارة الضابط الطبّي

Se fracassar, trato da Jo, mato-o, e dou as meninas às trifides.
اذا فشلت , سأخذ جو وأقتلك أعطي الفتيات إلى الترايفد

É, se eu fracassar neste show na rádio, sou um homem morto.
نعم, إذا فشلت في مقابلة الراديو هذه, فأنا رجل ميت.

Obrigada por me ajudares a começar, mas se eu fracassar, então deixa-me fracassar.
حسناً ، شكراً لمساعدتي لكي أبدأ لكن لو أني سأفشل فلتدعني أفشل

Desculpa, querida. Não queria que me visses fracassar.
انا آسف يا حبيبتي لم أريدك أن تريني أفشل

Estou certo de que isto não será surpresa para ti, mas o Leonard está a fracassar em mais uma relação.
أنا متأكد أن هذا لن يفاجئك لكن "لينورد" يفشل في علاقة أخرى من جديد

- Supondo sempre que eles vão fracassar.
- نعم - اذاً اتظنين انه سيفشل ؟

E quem iria querer ver-nos fracassar mais do que qualquer um?
ومن يريد رؤيتنا نفشل أكثر من أي أحد ؟

Um dos problemas que as pessoas levantam quando falo sobre isto, é: "Se as pessoas começam a manter estes dados em privado, "todos os métodos que desenvolveram para prever atributos vão fracassar".
أحد المشاكل التي يطرحها الناس حين أتحدث عن هذا، قولهم: أتعلمين أنه إن بدأ الناس بجعل كل هذا البيانات خاصة، كل تلك الطرق التي كنت تطورينها لتخمين سماتهم ستفشل.

Eu preferiria fracassar com todos do que permitir-lhes que fracassem comigo.
انا أفضل أن أخيب ظن العالم كله في عن أن يخيبوا ظني فيهم

Como nenhum de nós parece saber as tuas verdadeiras intenções, penso que o teu objetivo de produzir novos clones deve fracassar.
حسناً، بما أننا جميعاً كما يبدو لا نعرف نيتكِ الحقيقية، أعتقد أن محاولاتكِ لصنع مستنسخة ستبوء بالفشل.

Independentemente do que faças, aos meus olhos, nunca poderás fracassar.
مهما فعلتَ، في عينيّ لا يمكن أن تفشل أبداً