"fugiste da" - Translation from Portuguese to Arabic

• هربت من
• هربتِ من
• هروبك من

Quando fugiste da prisão, é verdade que ela te convenceu a voltares?
عندما هربت من السجن أقنعتك بالعودة , اليس كذلك ؟

E os três guardas que mataste quando fugiste da prisão...
ماذا عن الحراس الثلاثة الذين قتلتهم لما هربت من السجن هل ستخبرنا عنهم؟

Mas eles andam atrás de ti. Dizem que fugiste da prisão e assassinaste a tua mulher.
انهم يقولون بأنك هربت من الحبس

Pensei que não tivesses aberto os teus presentes... porque tu fugiste da tua própria festa... porque o teu melhor amigo disse a toda a gente... que tinhas dito que eras adoptada.
...أعتقدت أنّكِ لم تفتحي هداياكِ ...لأنّكِ هربتِ من حفلتكِ ...لأنّ صديقكِ المفضّل أخبر الجميع

Porque fugiste da tua casa adoptiva?
لمَ هربتِ من منزلكِ للتبني؟

Não sou o único que se lembra porque fugiste da cidade após a tua última visita.
لست أنا الوحيد الذي يتذكر ..سبب هروبك من المدينة في زيارتك الأخيرة

O que é que fizeste, fugiste da prisão?
ماذا فعلت، هل هربت من السجن؟

fugiste da prisão?
أذن فقد هربت من السجن؟

Pela mesma razão porque fugiste da auto-estrada?
لنفس السبب الذى هربت من اجله

Então porque fugiste da cidade logo após a morte da Lana?
إذاً لماذا هربت من المدينة بعد وفاة (لانا) مباشرة؟

- Não fugi. - fugiste da mesa.
أنت هربت من الطاولة

Disseram-me que fugiste da avaliação psiquiátrica. Não, não!
قالوا أنت هربت من تقييم نفسي.

- fugiste da cadeia?
-هل هربت من السجن؟

Jesse, fugiste da guerra?
هل هربت من الحرب (جيسي)؟

Então, como fugiste da Mercer?
كيف هربت من (ميرسر)؟

Por isso que é que fugiste da prisão, para te poderes vingar dele?
هذا اذا سبب هروبك من السجن حتى تحصل على انتقامك منه بسبب ماذا ؟