"fui criada" - Translation from Portuguese to Arabic

• تربيت
• نشأت
• نشأتُ
• تمت تربيتي
• أنا رفعت
• ترعرت
• تربّيت
• لقد ترعرعت
• وترعرعت

Nasci num país e fui criada noutro.
حسنا، لقد ولدت في واحد من البلدين و تربيت في البلد الآخر.

Amam-me mais do que tudo neste mundo... e fui criada com toda a liberdade pela qual lutaram.
إنهم يحبونني أكثر من أي شيء آخر ولقد تربيت على كل الحرية، التي قاتلوا وناضلوا لأجلها

fui criada para ser uma rapariga comportada, mas nasci para as más pessoas.
لقد تربيت لأصبح بنت طيبه, ولكنى ولدت للأشخاص السيئه.

fui criada por uma mãe solteira com quatro filhos.
نشأت مع أمٍ عازبة تحت جناحها أربعة أطفال

fui criada pelo meu tio depois da morte dos meus pais.
فقد نشأتُ بين عمي بعد وفاة والديّـا

fui criada pela idiota da minha avó bêbada.
لقد تمت تربيتي بواسطة جدتي الوغدة المدمنة

Bem, acho que fui criada de maneira a não questionar as minhas benções.
حسناً، أظنني تربيت على ألا أتساءل بشأن النعم أبداً

Porque fui criada num orfanato na Dakota do Sul porque minha mãe foi executada.
لأني تربيت في ميتم في ساوث داكوتا لأني أمي تم إعدامها

Mas fui criada num orfanato e ensinada a dizer a verdade.
لكن تربيت في دار الأيتام حيث كان يدرس لي ان اقول الحقيقة.

Porque eu fui criada assim, por isso, eu nunca sequer consideraria isso como decisão.
لأني تربيت على نفس النهج، لذا مطلقًا لم أعتبر هذا قراري.

E tudo que para que fui criada Foi para me vestir bem e sorrir para os homens.
وكل ما تربيت على فعلهِ هو الارتداء بشكل جميل والتبسم في وجه الرجال.

fui criada por uma mãe solteira, desenrasco-me sozinha, se não quiseres comprometer-te.
لقد تربيت على يد امرأة عزباء. يمكنني فعل هذا وحدي إذا كنت غير مستعد للإلتزام.

fui criada dentro da religião. Foi duro para mim.
لقد تربيت على دين كان صعباً بالنسبة لي

fui criada pela minha avó, que me dizia todos os dias, que se eu me aplicasse a sério, conseguiria sair de Oakland e crescer para ser a primeira mulher negra presidente.
لقد تربيت على يد جدتى والتى أخبرتنى كل يوم إذا قُمت بتقبل نفسى حقاً أستطيع الخروج من أوكلاند

fui criada numa família religiosa, e cresci a ler a Bíblia e o Alcorão.
لقد نشأت في عائلةٍ متديّنة، وكبرت وأنا أقرأ كلا من الإنجيل والقرآن.

Dali em diante, fui criada como filha única por uma mãe solteira.
ومنذ ذلك الحين, نشأت كطفلة وحيدة لأم عزباء.

Não me importo. Eu fui criada aqui.
لا أكترث بذلك ، فقد نشأتُ هنا

Eu fui criada por um pai exigente e sei como isso é.
تعلم, تمت تربيتي من قبل أب مطابق لخاصتك, و أعلم شعور هذا.

fui criada a acreditar, tal como ela, em espíritos.
أنا رفعت لإعتقاد، بينما هي عملت، في الأرواح.

fui criada como Metodista. Se for um problema, posso ir embora.
ترعرت على الميثودية لذا إن كان هذا سيسبب عائقًا فلا بأس سأرحل

fui criada para crer que carne enlatada é o melhor que posso ter.
تربّيت لأؤمن أنّ اللحم المعلب جيّد بقدر مايكون.

Eu fui criada a deixar os meus sentimentos de lado e seguir regras,
لقد ترعرعت على نبذ مشاعري و اتباع القواعد

É a primeira vez que estive no mar. fui criada no campo.
إنها المرة الأولى أنا لم اكن أبدا فى البحر أنا ولدت وترعرعت في بلاد الحنطة.