"funcionava" - Translation from Portuguese to Arabic

• نجح
• يعمل
• تعمل
• سينفع
• عَملَ
• نجحت

Primeiro, a sua curiosidade levou-o a fazer as perguntas difíceis antes do procedimento, sobre o que funcionava ou não.
أولا، قاده فضوله لطرح أسئلة صعبة بشأن الإجراءات المتبعة، وحول ما نجح منها وما لم ينجح.

Só fiz isso para ver se funcionava, está bem?
نعم، السبب الوحيد لقيامي بذلك كان لأرى إن نجح الأمر، حسناً؟

Mas a natureza desta emergência da última hora, em breve provaria que o "software" dela funcionava exatamente como planeado.
ولكن طبيعة هذا الإنذار المتأخّر سيثبت قريباً أن نظامها البرمجي كان يعمل كما هو مُخطط له تماماً.

A princípio pensei que era tudo tretas, mas depois vi que funcionava.
إعتقدت بأنّه كلام فارغ في بداية الأمر لكنّي رأيت ما يعمل

E o agente verificava então se o cartão de crédito roubado funcionava.
بعد ذلك يقوم المراقب بالتحقق من أن البطاقة المسروقة تعمل.

A luz funcionava melhor se apontasse para o mar!
ما زلت أخبرك أن الضوء سينفع أكثر إن وجهته على البحر

Pois, provavelmente também funcionava comigo...
- هو من المحتمل would've عَملَ عليّ أيضاً.

Quando eu era mais nova, este era um método de tratamento que funcionava muito bem para mim: cantar, então eu cantava muito.
وعندما كنت أصغر، كانت طريقة العلاج التي نجحت معي بشكل كبير، هي الغناء، لذلك كنت أغني كثيرًا.

Podemos chamar-lhe prostituição mas funcionava para nós até ter de chamar a polícia por ele me estar a estrangular.
اعتقد ان بوسعك تسمية ذلك بغاء ولكن نجح معنا حتى ليله ان اضطررت إلى الاتصال بالطوارئ بينما يداه حول عنقى حقاً؟

Depois, precisávamos de encontrar uma forma de introduzir X e Y nas células e descobrimos que uma proteína que faz uma coisa semelhante nas algas funcionava nas nossas bactérias.
الخطوة التالية كانت إيحاد طريقةً لإدخالهما إلى داخل الخليّة، وأخيراً وجدنا أن بروتيناً يقوم بشيءٍ مشابه لذلك في الطحالب الأمر الذي نجح في جرثومتنا.

Queria tanto acreditar que funcionava.
لقد أردتُ أن أصدّق بشدة بأنه نجح

Como tal, de certa forma, este funcionava como se estivesse ligado. De certa forma.
لم يكن لدى أحد علم بأنّ النظام لا يعمل، لذا لحد ما نجح الأمر وكأنه كان يعمل بشكل سليم...

mas funcionava.
ولكن الأمر نجح.

Só querias saber como funcionava a cabeça dele. Como pensa.
بل أردتَ فقط معرفة كيف يعمل عقله وكيف يفكّر

Só queríamos ter a certeza de que a chave funcionava.
أردنا أن نتأكد فقط من أن هذا المفتاح يعمل

Fizemos testes na água, sem qualquer pele ou lastro, só para ver como funcionava.
جربناه في الماء من دون أي غطاء أو أوزان فقط لرؤية كيف يعمل.

O meu cérebro funcionava como um autómato, rebobinando rapidamente a vida que ficara para trás.
انطلق عقلي يعمل بشكل تلقائي، ليعيد مشاهد الحياة التي للتو تركتها ورائي.

CA: Testaste três e achaste que quatro funcionava melhor?
ك.أ. : جربت ثلاثة، ووجدت أن أربع تعمل أفضل؟

Jos tentou uma aproximação similar no serviço de bombeiros e descobriu que não funcionava porque o serviço é demasiado centralizado.
حاول جوس اتباع نهج مماثل لخدمة الإطفاء ووجد أنها لا تعمل لأن الخدمة مركزية للغاية.

E segundo, se eu o fizesse, ai podes crer que funcionava.
وثانياً لو فعلت ذلك, فإنه سينفع جداً

Como funcionava isso?
كيف كيف سينفع هذا ؟

Tenho de voltar a fazer o que funcionava.
أَحتاجُ للعَودة إلى العَمَل الذي عَملَ.

Eu também pensava que não era particularmente esperta, mas podia ver que muito do ativismo que funcionava nem sempre era ativismo extrovertido.
وأيضًا، لم أعتقد أن ذلك ذكاء بوجه خاص، ولكنني أدركت أن الكثير من الأنشطة التي نجحت لم تكن أنشطة انفتاحية فحسب.