"fundação" - Translation from Portuguese to Arabic

• أساس
• مؤسسة
• لمؤسسة
• المؤسسة
• مؤسّسة
• بمؤسسة
• المؤسّسة
• مؤسستك
• مؤسسته
• مؤسستي
• المؤسسه
• اساس
• للمؤسسة
• جمعية
• لتأسيس

E isto é maravilhoso, porque ajuda a proteger a nossa privacidade, e a privacidade é a fundação de uma sociedade livre.
وهذا شيء رائع. لأنه يمكننا أيضاً من حماية خصوصيتنا، والخصوصية هي أساس أي مجتمع حر.

E é por isso que nós, na fundação Bertelsmann, temos investido tanto tempo e esforço a pensar sobre alternativas para este sector
و هذا هو السبب في أننا في مؤسسة برتلسمان قد استثمرنا الكثير من الوقت والجهد للتفكير في بديل لهذا القطاع.

Levei-o a Los Angeles a um encontro com um funcionário duma fundação, para arranjar dinheiro para proteger a sua cultura.
اصطحبته الى لوس أنجلوس ليلتقي بموظف لمؤسسة للبحث عن دعم مالي لحماية ثقافتهم.

Insisto, é dinheiro da fundação... o meu pai não tem nada.
قلت لك إنـّها أموال المؤسسة والدي ليس له شيء منها

Vá lá. Tenho uma fundação para iniciar e não tenho nenhum fundo.
لديّ مؤسّسة للإعلان عن بدئها، و ليس بحوزتي أموال لتمويلها

Que gostaríamos que depositasse na conta da fundação para pesquisa sobre o câncer.
ونرغب في إيداعه في حسابها الخاص بمؤسسة بحوث مرض السرطان

que relatavam irregularidades nas contas da fundação e do lar dos soldados.
قال أنّ هناك اختلافات حسابيّة في المؤسّسة ومنزل الجنود.

Menos arriscado quando você alugá-o através de sua fundação privada.
أقل خطورة حينما تستأجره من خلال مؤسستك الخيرية الخاصة.

Ou ver as isenções fiscais que conseguiu com a fundação?
أو تتحقق من إعفاءات الضرائب التى حصل عليها بفضل مؤسسته ؟

No mesmo dia que anunciei a criação da minha fundação, uma procuradora aparece e acusa-me de crimes contra a humanidade?
اليوم الذي أعلنت فيه عن تأسيس .. مؤسستي تأتي مدعية عامة لتقوم برمي تهم .. ضدي بحق البشرية

Se o meu trabalho com o agente Mulder testou a fundação das minhas crenças, a ciência tem sido, e continua a ser, a luz que me guia.
إذا كان عملي مع العميل مولدر قد فحص.. أساس إيماني, فالعلم يستمر كضوء مرشد بالنسبة لي.

A minha história sexual foi construída numa fundação de mentiras podres.
تاريخي الجنسي مبني على أساس مهترئ من الأكاذيب

E agora, é a fundação da economia mundial. A grande revolução global de marcas ganhou.
والآن هو أساس الاقتصاد العالمي ثورة العلامات التجارية العالمية العظمى

A fundação Rayborn ajuda cinco abrigos na área de Los Angeles.
مؤسسة ريبورن تدير خمسة ملاجىء على نطاق مدينة لوس انجليس

Meu, adoro os putos. Tenho a minha própria fundação.
أحب الأطفال بل ولدي مؤسسة خيرية خاصة لهم

Depois de demonstrarmos que conseguíamos encontrar tumores pequenos, usámos estas imagens para nos candidatarmos a uma bolsa da fundação Susan G. Komen.
عندما اعلنا اننا نستطيع اكتشاف الاورام الصغيرة واستخدمنا هذه الصور لكي نحصل على منحة من مؤسسة سوزان كومين

Fui ao Dubai, a uma conferência da fundação do Pensamento Árabe e estava à espera do jornalista certo.
وقد ذهبت الى دبي .. الى مؤتمر لمؤسسة الفكر العربي وكنت هنالك انتظر بالقرب من القهوة لأجد الصحفي المناسب

Posso enviar isto para o servidor da fundação, agora mesmo.
سأقوم برفع هذا الفتى الشرير إلى خادم المؤسسة الآن

Tinha uma fundação que fazia doações para caridade e escolas.
لديه مؤسّسة تُقدّم الأموال للجمعيات الخيرية والمدارس العامة.

Contactei a fundação dos Diabeticos e fiz uma donativo em homenagem à tua mãe.
واتصلت بمؤسسة مرضى السكري وقمت بالتبرع باسم والدتك

Podemos deixar uma verdadeira marca com esta fundação. Está aqui a sua filha, Sr. Arsenault.
بوسعنا ترك بصمة حقيقيّة بتلك المؤسّسة

Desculpe por fazê-la esperar. Estou ansioso para saber mais sobre a sua fundação.
آسف لإبقائك تنتظرين, أريد أن أعرف المزيد عن مؤسستك

Ele decidiu começar a sua própria fundação.
لقد قرّر أنّه يريد بدء مؤسسته الخاصّة

Passam 3 anos antes de ver o dinheiro e a fundação morre.
لقد مر 3 سنوات منذ أن رأيت أي مال. و مؤسستي ستنتهي لفترة طويلة عند تلك النقطة.

É a fundação quem tem... mas legalmente, o senhor não tem acesso ao dinheiro da fundação... a menos que seja diretor, o que já não é.
حسناً, المؤسسه لديها المال, نعم, لكن قانونياً, لا يحق لك هذا المال الا اذا كنت الرئيس, وانت لم تعد كذلك

Preferias viver numa casa com fendas na fundação ou à frente de um parque de estacionamento iluminado toda a noite?
هل تعيش مثلاً في منزل مع اساس محطم او بجانب موقت السيارات حيث الأضواء لا تنطفي ابداً ؟

Disseram que as especificações estão erradas na fundação toda.
عزيزتي , يقولون أن المواصفات خاطئة للمؤسسة كاملة

Defendeu o titulo pela 10ª vez e defrontará o campeão do mundo de luta livre num combate cuja receita irá para uma fundação de Juventude local.
لقد دافع عن لقبة للمرة العاشرة ,وسيواجه بطل العالم فى الوزن الثقيل للمصارعة لصالح جمعية رعاية الأطفال

Amanhã é o aniversário da fundação da aldeia.
غدا هو العيد السنوى التذكارى لتأسيس القرية