"fundamentalmente" - Translation from Portuguese to Arabic

• في الأساس
• بشكل أساسي
• بشكل جذري
• جذريا
• اساساً
• بالأساس
• أساسا

Isto muda fundamentalmente o modo como respondemos a desastres, porque acabamos com as péssimas condições das arenas desportivas ou dos ginásios, onde as pessoas são amontoadas.
هذا الأمر يغير في الأساس طريقة تجاوبنا مع الكوارث، فقد ولت الظروف الفظيعة داخل القاعات الرياضية ،حيث يتكدس الناس على أسرة صغيرة داخلها.

Não porque sejam fundamentalmente menos morais do que nós, mas porque isto representa um "ponto morto" para muitos homens.
ليس لأن الرجال في الأساس أدنى أخلاقياً، لكن الأمر يتعلق بنقطة عمياء لدى معظم الرجال.

Mostrámos assim, com os megadados que a pilhagem é fundamentalmente uma questão económica.
وبالتالي، فقد بيّنا باستخدام البيانات أن النهب في الأساس هو مسألة اقتصادية.

É o facto de como ainda dependemos fundamentalmente do transporte marítimo.
وهو كيف أننا لازلنا نعتمد بشكل أساسي على النقل البحري.

Isto muda fundamentalmente o pensamento tradicional sobre soluções climáticas.
هذا يغير بشكل جذري تفكيرنا في حلول المناخ.

E quatro, uma recessão global que chocou fundamentalmente os comportamentos de consumo.
ورابعاً ،الكساد العالمي الذي هز جذريا سلوكيات المستهلك.

Dereck Joubert: A nossa vida tem sido, fundamentalmente, como um episódio super longo do "CSI" algo como 28 anos.
ديريك جوبيرت : حسناً, إن حياتنا كانت اساساً تشبه سلسلة طويلة من "تحليل مشهد جريمة"-- لها قرابة 28 سنة.

Eu continuo a usar hoje, fundamentalmente os mesmos princípios,
وأنا لا زلت بالأساس أستخدم نفس المبادئ اليوم.

Foi a invenção da Ethernet por Bob Metcalfe e a ligação entre todos estes computadores que fundamentalmente mudou tudo.
لقد كان اختراع بوب ميتكالف للإيثرنت وربط كل هذه الحواسيب هو ما غير أساسا كل شيء.

Primeiro, fundamentalmente preocupamo-nos com o que os outros pensam de nós.
أولا، نهتم في الأساس مالذي يظنه الآخرون بنا.

Mas é um quadro de viagens partilhadas, o que é fundamentalmente a mesma coisa.
لكنها لوحة تقاسم الركوب، وهي في الأساس نفس الشئ.

Mas esse poema e esta palestra são fundamentalmente sobre a minha incapacidade em separar as duas coisas.
لكن تلك القصيدة وهذه المحادثة هما في الأساس حول عدم قدرتي على الفصل بينهما.

é fundamentalmente o resultado da ignorância coletiva de dois dos mais básicos conhecimentos que o humano pode ter sobre a realidade.
هي في الأساس نتيجة للجهل الجماعي لإثنين من المفاهيم الأساسية حول الواقع.

E alteraram fundamentalmente os oceanos detendo um papel fundamental na constituição da atmosfera.
و انها تريد في الأساس تغيير المحيطات ولعب دورا حاسما في تركيبة غلافنا الجوي.

O nosso sistema prisional é fundamentalmente mas amanhã é sempre um outro dia.
معيب في الأساس نظام السجون لدينا. لكن غدا هو دائما يوم آخر.

Mas, fundamentalmente, elas perceberam que não eram uma companhia de carros.
ولكنهم فهموا بشكل أساسي بأنهم ليسوا مجرد شركة سيارات.

Longe de serem figuras sinistras na cena cósmica, os buracos negros têm contribuído fundamentalmente para tornarem o universo um local brilhante e fabuloso.
فهي ليست شخصيات جانبية في مسرحية كونية، فقد ساهمت الثقوب السوداء بشكل أساسي في جعل الكون مكانًا مشرقًا ومذهلًا.

E torna-se um imperativo moral porque vai ser muito difícil viver em Marte se não mudarmos fundamentalmente o corpo humano.
ويصبح ضرورة أخلاقية لأنه سيصبح من الصعب جدأ أن نعيش على سطح المريخ إذا لم نغير الجسم الإنساني بشكل أساسي.

Este tipo de transformação é exactamente como a expansão no último século, o movimento em que o nosso investimento em estradas e carros mudou fundamentalmente a vida americana.
هذا النوع من التحوَل هو بالضبط كالتمدد خلال القرن الأخير. الحركة التي تسببت فيها استثماراتنا في االطرق السريعة و السيارات بتغيير الحياة الأمريكية بشكل جذري.

Este edifício mudou fundamentalmente a relação do mundo com a arquitetura.
وهذا المبنى قد غير جذريا علاقة العالم بالهندسة.

fundamentalmente inviável.
غير نافع اساساً

Discordo desta definição de natureza, porque, fundamentalmente, somos animais, certo?
أختلف مع تعريف الطبيعة هذا، لأننا بالأساس حيوانات.

AS: O que esta cena está a fazer, e fez no livro, é, fundamentalmente, uma promessa.
أ.س: ما يقوم به هذا المشهد وما قام به في الكتاب، هو أساسا تقديم وعد.