"fundir" - Translation from Portuguese to Arabic

• دمج
• تدمج
• يندمج
• نختلط
• الاندماج

Sei que está muito envolvida em filantropia e pensei se teria algum interesse em fundir alguns dos nossos recursos, por uma boa causa.
اعلم بأنك متورطة جداً في مسألة الإحسان و كنت اتساءل ان كنتِ ترغبين في دمج

A minha verdadeira motivação em aliar estas duas companhias, é a oportunidade de ouro para fundir filosofias corporativas.
دافعي الحقيقي لدمج هاتين الشركتين، هي الفرصة الذهبيّة لبلورة فلسفات دمج الشركات

Não consigo imaginar a fonte de energia necessária para fundir uma cidade inteira.
لا أتصوّر أنّ مصدراً للطاقة يستطيع دمج بلدةٍ بأكملها.

O seu centro encontra-se a uns tépidos 10 milhões de graus, o suficiente para fundir hidrogênio, mas demasiado frio para fundir hélio.
..لبها يتكون من مادة تصل حرارتها الى مليون درجة ساخنة بشكل كافي لتدمج الهيدروجين ولكنها أبرد من أن تدمج الهيليوم

Antes dele se fundir com Raava, era uma pessoa normal.
قبل ان يندمج مع رافا , وان كان مجرد شخصا عاديا

E se apenas conseguires ser paciente comigo eu acho que tu e eu podemos fundir.
وإن أمكنكِ الصبر عليّ فحسب فأعتقد أنه يمكننا أن "نختلط"

Não posso fundir hoje. Não estou pronta.
لا يمكنني الاندماج الليلة، إنّي لستُ مستعدة.

Está bem, posso fundir C-5 e C-6, mas tenho de fazer depressa, se quisermos evitar uma paralisia.
حسنا، أستطيع دمج الفقرة الرقبية الـ5 مع الـ6 لكن علي العمل سريعًا إن كنّا سنحظى بفرصة لتجنب الشلل.

Sem o fogo nuclear para lhe sustentar o peso, o núcleo colapsa até se tornar suficientemente quente para começar a fundir hélio em carbono e oxigénio.
من دون الاشتعال النووي لمساندة وزنه ينهار القلب حتى يُصبح ساخن كفاية للبدء في دمج الهيليوم إلى كاربون و أكسجين

Mas o Infogami tem dificuldades em arranjar utilizadores e Swartz acaba por fundir a sua empresa com outro projeto da Y Combinator que precisava de ajuda.
‫لكن موقع انفوگامي لم يجد مستخدمين، و في النهاية ‫دمج شوارتز شركته مع شركة أخرى من شركات واي كومبينيتُر المتعثّرة

É preciso fundir o horizonte de eventos interno e externo.
علينا دمج أُفُق المادة الداخلية والخارجية

Temos de fundir o horizonte de eventos internos e externos.
يتحتّم علينا دمج أُفق المادة الداخلي والخارجيّ

fundir a minha consciência com a da Kara é algo que eles nunca fizeram.
دمج وعيي مع كارا هو أبعد من أي شيء فعلوه من أي وقت مضى

Nossos engenheiros passaram anos a fundir feitiçaria com tecnologia.
أمضى مهندسونا سنوات في دمج الشعوذة بالتقنية

Eu prevejo um futuro em que as tatuagens - fios tatuáveis e eletrónica tatuável - nos permitam fundir a nossa tecnologia com o nosso corpo para se tornarem sobretudo extensões de nós mesmos, em vez de dispositivos exteriores.
أنا أتخيل مستقبلًا يساعدنا الوشم فيه، حيث أسلاك الوشم والوشوم الإلكترونية تمكننا من دمج التكنولوجيا مع أجسادنا، بحيث نشعر وكأنها جزء لا يتجزأ منا، بدلًا من الأجهزة الخارجية.

Finalmente poderei fundir o nosso mundo com o deles e livrar-me do mamíferos!
سأكون أخيراً قادر على دمج عالمنا معهم والتخلصمنالثدييات!

Você nunca acertaria forte o suficiente para fundir realmente uma bola com outra.
لن تستطيع أبداً أن تضربها بقوة لكي تدمج الكرة مع أخرى

Não posso fundir tecnologia goa'uid com a nossa num ápice.
-لا تستطيع فقط ان تدمج التقنيات .

Ele ia fundir com Lookinglass
أنه الذي يندمج مع تقنيات الرؤية عبر الزجاج

O criador têm que se fundir com a sua criação
المبدع يجب أن يندمج مع إبداعه

O que é que 'fundir' quer dizer?
ما الذي تعنيه "نختلط"؟

Talvez não queira fundir, mas se não o fizer, vai falir.
ربما لا ترغب في الاندماج لكن لو أنك لا ترغب ستخرج من العمل