"futuro deles" - Translation from Portuguese to Arabic

• مستقبلهم

Não fazia nada que pusesse o futuro deles em perigo.
ما كنت لأفعل أي شيء يعرض سلامة مستقبلهم للخطر

E pediram-nos para considerarmos no futuro deles.
وفوق هذا تتم مطالبتنا بأخذ مستقبلهم بعين الاعتبار.

Temos jovens a marchar nas ruas, hoje em dia, a pedir-nos para sermos responsáveis pelo futuro deles.
و لدينا أطفال يسيرون في الشوارع الآن طالبين منا أن نكون مسؤولين من مستقبلهم

E isso dá-nos a chance de falar sobre o futuro deles.
و ذلك سيعطينا فرصة للتكلّم حول مستقبلهم.

Ainda tens uma opção. Os outros nunca viram o futuro deles.
أنت ما زلت عندك إختيار الآخرون لم يروا مستقبلهم

É este o futuro que queres? Acha que têm um... lugar para você no futuro deles?
هل تعتقد أن لديهم مكاناً لك في مستقبلهم ؟

Está a fazer isto para bem do seu povo e do futuro deles.
أنت تفعلين هذا من أجل قومك و من أجل مستقبلهم

No próximo tributo a Cornwall, quero escravos jovens... o futuro deles.
فى الضرائب القادمة على كورنوال أريد عبيداً صغار... هذا مستقبلهم...

A verdade é que o futuro deles foi roubado.
لكن المأساة تكمن في أنه قد تم سرقة مستقبلهم

Como o wormhole está estável dos dois lados, matéria e energia no futuro deles não é afectada.
لأنّ الثقب الدودي مُستقرّ عند كِلا الطرفين، المادّة والطاقة في مستقبلهم غير مُتأثر. الحياة تستمرّ بهدوء.

Roubei o futuro deles, agora preciso encontrar uma forma de compensá-los.
لقد سرقتُ مستقبلهم منهم و الآن عليّ أن أجد طريقة لإصلاح ما فعلت

Ainda pensam que o futuro deles é real, mas não sabem que tudo depende de ti.
يعتقدون أنّ هذا هو مستقبلهم الحتمي لا يعلمون أنّ القرار عائدٌ إليك

É o futuro deles que queres proteger ou o do teu amigo?
هل هو مستقبلهم الذي ترغب بحمايته أم مستقبل صديقك؟

- Lutei e sangrei junto aos homens. Sacrifiquei mais do que imaginas pelo futuro deles.
لقد قاتلت ونزفت بجانب رجالي، لقد ضحيت أكثر مما تتخيل من أجل مستقبلهم.

Não tentes convencer-me que é para o bem do futuro deles.
لا تحاول إقناعي بأن أقوم بذلك من أجل مستقبلهم

Estão sempre a dizer-me que o futuro deles é na Califórnia.
لا ينفكون بإخباري أن مستقبلهم في كاليفورنيا.

Ele diz que o futuro deles está a morrer... e que precisam de um novo.
يقول أن مستقبلهم يحتضر ويريدون مستقبلاً جديداً

Por isso lutarei contra esta coisa que sinto a subir por mim acima ansiosa para hoje ver mais sangue derramado, e estarei ao serviço deles ao cuidar do futuro deles, e fazer o que é mais difícil o que levará ao resultado que todos nós queremos.
لذا سأقوم بذلك الشيء الذي ينهض بداخلي يتوق لرؤية المزيد من الدماء اليوم، وسأخدمهم بتدبير مستقبلهم وبفعل الأمر الشاق

Isso é porque sabem que a votação de amanhã decidirá o futuro deles.
هذا لأنهم يعرفون أن تصويت الغد سيحدد مستقبلهم

Pensa nos teus homens. Pensa no futuro deles.
فكر بشأن رجالك فكر بشأن مستقبلهم