"futuro para nós" - Translation from Portuguese to Arabic

• أملَ بقِراننا
• مستقبلاً لنا

Pensei que ela tinha entendido que não havia futuro para nós.
-حسبتها تفهّمت أنه لا أملَ بقِراننا .

Pensei que tivesse entendido que não havia futuro para nós.
-حسبتها تفهّمت أنه لا أملَ بقِراننا .

Quer dizer, se eu achasse que haveria... algum tipo de futuro para nós, poderia ficar.
‫لو ظننت أن هناك مستقبلاً لنا ‫لكنت بقيت

Se houver algum futuro para nós.
لو أن هناك مستقبلاً لنا سوياً

Não há futuro para nós.
ليس هناك مستقبلاً لنا معاً.