"gália" - Translation from Portuguese to Arabic

• الغال
• جول
• جوول
• غول
• الغاليون
• الغاليين
• بجول

Mas nas nossas terras, na Gália, na Trácia, é possível.
لكِن في أراضينا في الغال و تراقيا الأمر مُمكن.

Percorremos as esplêndidas estradas que abriu na Bretanha e na Gália.
لقد سرنا عبر الطرق الرائعة التى قمت ببناءها فى بريطانيا و بلاد الغال

Importação de bens da Gália. Escravos, trufas, vinho, essas coisas...
استيراد البضائع من جول العبيد، الترفاس، الخمر

Agora, já está cá, e gostaria que ele estivesse na Gália.
(و الآن هو بالمنزل و أتمنى لو كان في (جول

Tomaria reféns de todas as tribos da Gália e crucificá-los-ia um a um, até alguém me dizer onde estava a águia.
، أنا آخذُ الأسرى مِنْ كُلّ قبيلة في جوول وأصْلبُهم واحداً بعد الآخر حتى يُخبرْني شخص ما مكان النِسْر.

Quero que leves o animal à Gália e lho entregues pessoalmente.
أُريدُك أَنْ تَأْخذَ الحصان إلى جوول وتعطيه اياه شخصياً.

És meu superior, mas eu ganhei o posto por mérito próprio, na Gália e na Ibéria e em África, contra os inimigos de Roma.
حسنا انت تتجاوزني في الرتبة لكني استحقيت رتبتي كل خطوة منها في غول وليبيريا وافريقيا ضد اعداء روما

Quanto às mulheres da Gália, têm cabelos que parecem pontas desfiadas de cordas.
أما بالنسبة لنساء بلاد الغال فإن شعورهن مثل جدائل الحبال

Na Gália, as pessoas de mais talento não são as mais ricas...
في الغال ليس شرطا ان الاكثر موهبة هو الأغنى

E desta vez, excepcionalmente, o tradicional banquete que encerra cada uma das aventuras de Astérix não teve lugar na Gália, mas sim no Egipto.
وإستثناءا للقاعدة المعروفة فان المأدبة المعروفة التي تنتهي بها كلّ مغامرات أستريكس لم تقم في الغال وانما في مصر

No sul da Gália há uma terra chamada que tem uma bonita ponte, a ponte de Avénio e nós dizemos "em Avénio".
لأنه في جنوب الغال هناك مدينة تدعي أفينيون هناك جسر جميل والناس يقولون في أفينيون

César encetou uma guerra de conquista, na Gália, que o tornou ainda mais rico e popular.
شَنَّ سيزر حرب غزو في جول الذي جَعلَه دائما الاغنى واكثر شعبيه .

Os restantes são veteranos da Gália.
البقية جنود من جول

Poderoso vice-conquistador da Gália,
نائب غازي جول المبجل

Já que estás de partida para a Gália, sou capaz de matar dois coelhos com uma cajadada só.
بما انك ذْاهبُ الى جوول على أية حال، أنا قَدْ أَقْتلُ عصفورين بحجر واحد.

Portanto, proponho que a missão de César na Gália, seja suspensa de imediato que as tropas dele sejam dispensadas e que ele regresse a Roma para responder às acusações de guerra ilícita, roubo, suborno e traição!
لذا، أَتحرّكُ... ان حكم سيزر في جوول يجب ان ينتهي فورا و جيوشه يجب ان تنحل

O homem está na Gália há oito anos.
الرجل في جوول لثمان سَنَواتِ.

Lépido deve ficar com a África e as ilhas. Você, a Espanha e a Gália.
سوف يحصل "لابيدوس" على "أفريقا" والجزر "وأنت ستأخذ "غول" و"إسبانيا

- É o que parece. - Espanha e Gália não bastam.
يبدو ذلك - إسبانيا" و"غول" لا تكفيان لى" -

A Gália, por exemplo.
الغاليون على سبيل المثال

É porque na Gália dizemos que os bretões são um pouco ...
لأننا نحن الغاليين نقول أن البريطانيين هم مثل...

"Estas são as palavras de Gaius Julius Caesar, descendente directo de Vénus, procônsul da Gália, glorioso imperator (general) das legiões do Norte.
(هذه كلمات (جايس يوليوس قيصر" (خليفة مباشر من (فينوس القنصل الروماني بجول