"gaiola de" - Translation from Portuguese to Arabic

• قفص

Vão ser como tubarões numa piscina cheia de isco e eu não vou saltar lá para dentro sem ser numa gaiola de aço.
سيكونون مثل أسماك القرش في مسبح مليء بالأسماك ولن يكون لديّ مفر من القفز ما لم أكن داخل قفص فولاذيّ

Comparado a isto, pendurar um homem no tecto e atirar outro numa gaiola de tubarões são maçadores.
بالمقارنة مع هذا، إلقاء رجل من السطح ورميه في قفص القرش، يبدوان غير ممتعين

Mas é difícil ver o meu pai preso numa gaiola de merda.
أنه فقط من الصعب إنك تري رجلك الكبير يجلس فى قفص لعين

É uma gaiola de ferro que é presa à cabeça e fura a língua.
انه قفص معدني يقفل حول الرأس و يخترق اللسان

- Preciso de uma gaiola de Faraday.
ما أنا بحاجة إليه فعلا هو قفص فاراداي السليم.

Não te escondas na tua gaiola de Faraday ou lá o que é.
فاراداي، أيا كان، قفص الشيء الخاص بك هنا.

Tenho em mente uma gaiola de hamster, aliás, um condomínio delas.
-مضحك ما تقوله .. في الحقيقة قفص جرو صغير .. سأفكر في الأمر.

Foi como você disse, numa gaiola de ferro, sem telhado.
كما قلت كان قفص حديدي دون سطح.

A única maneira de o proteger era colocá-lo para sempre numa gaiola de Faraday.
الطريقة الوحيدة كي نحميه هى أن نضعه في قفص"فارادي" لبقية حياته

Esmagador de joelhos, pata de gato, gaiola de ratazana.
كسارة الركبة ،مخلب القط، قفص الفئران

10 lutadores. Uma gaiola de luta. 10 rodadas mortais.
"عشرة مقاتلين عالميين، قفص قتال واحد عشر جولات مميتة، وبطل جسور واحد"

Porque têm uma gaiola de Faraday na base?
, نأتى إلى ذكر ذلك لماذا يوجد "قفص فاراداى" فى القاعدة ؟

É tão fiável como uma cobra na gaiola de um hámster.
أنتِ عديمة الثقة كأفعى في قفص هامستر

É uma gaiola de Faraday. Com sorte, bloqueia o sinal.
إنه قفص "فاراداي" نأمل أن يمنع توقف الإشارات المنبعثة من الجهاز

Posso fazer uma gaiola de Faraday que filtrará energia das linhas e permitirá um sinal claro.
-أعتقد أننى أستطيع بناء "قفص فاراداى " والذى سينقى حقول الطاقة، ويمنحنا أشارة قوية

Surgem proteínas que basicamente destacam esta vesícula, separando-a do resto da membrana. Agora a clatrina concluiu a sua função. Surgem agora proteínas, — colorimo-las de amarelo e laranja — responsáveis por separar esta "gaiola" de clatrina.
البروتينات التي تدخل الآن أساسًا أخذت من هذه الحويصلة، مما يجعلها تنفصل عن باقي الغشاء، والآن أتم الكلاذرين وظيفته تمامًا، ثم تدخل البروتينات الآن ــ قمنا بتغطيتها بالأصفر والبرتقالي ـــ والتي هي مسئولة عن أخذ قفص الكلاذرين هذا بعيدًا.

A sua gaiola de pássaros e o leque chinês.
قفص الطيور و مروحتها الصينية...

Esperavas que eu acabasse naquela gaiola de papagaio com o Cloquet, não era?
لقد توقعت بأنه سينتهي بي الأمر في قفص الببغاوات ذلك مع (كلوكيه)، أليس كذلك؟

Parece até uma gaiola de papagaios.
هذا يَبْدو مثل قفص ببغاءِ.

Agora já sabem como é estar preso numa gaiola de discoteca.
هاك ! الان تعرف ما هو شعورك ان تحبس فى قفص .