"gangsters" - Translation from Portuguese to Arabic

• العصابات
• العصابة
• عصابات
• أفراد عصابة
• أفرادَ عصابة
• العصابه
• رجال عصابة
• رجال حكاماء

Têm de perceber todavia que, desde o seu nono aniversário, o único ambiente que ele conhecia era o ambiente dos gangsters.
و بالرغم من ذلك، يجب عليكم أن تفهموا أنه منذ بلوغه التاسعة، البيئة الوحيدة التي عرفها هي بيئة العصابات.

Por assaltar um agente federal. Agora andas atrás de gangsters?
للإعتداء على موظف فيدرالى هل تهتمين برجال العصابات الآن؟

Mas nunca encontrou o filão e eu comecei a dar-me com gangsters.
لكنه لم يصل أبداً إلى غايته ووقعت أنا بين رجال العصابات

Diz-me que me entregas à justiça, aos gangsters e eu prometo-te, tudo o que quiseres de mim.
أخبرْني بأنّك ستبعدني عن القانونِ،عن أفرادِ العصابة وأنا أَعدْك، يمكنك أن تأخد ما تريده مني.

Ou sou perseguido pelos polícias, ou espancado pelos gangsters.
أنا أمّا سأبقى مطارد من قبل الشرطة أو سأضرب من قبل أفراد العصابة

Não queremos "gangsters" e guerrilhas financiadas com dinheiro ilegal da droga a aterrorizar e a submeter outras nações.
فنحن لا نريد رجال عصابات ومسلحين ممولين بأموال المخدرات االغير شرعية وترهيب والاستيلاء على الشعوب الأخرى

Talvez tenhas de continuar a matar gangsters para mim.
ربما عليك مواصلة قتل رجال العصابات من أجلي.

À medida que eu percorria o corredor, a luz fraca e intermitente fazia aquilo parecer uma cena cliché de um filme de gangsters.
وبينما أشق طريقي عبر الممر، ضوء وامض، خافت مثل المشاهد المبتذلة في أفلام العصابات.

Mas sobretudo, falando com os próprios gangsters.
وفوق ذلك كله , التحدث لافراد العصابات نفسهم

Isso coloca-o no Olimpo dos gangsters com os cartéis colombianos, e os principais sindicatos russos do crime. Mas ele fê-lo durante décadas, no seio da Wall Street! E nenhum regulador o apanhou.
مما يضعه في قمة رجال العصابات بالمقارنة مع الجماعات الكولومبية, وأهم عصابات الإجرام الروسية. لكنه فعل هذا على مدار عقود في قلب وول ستريت. ولم يتم أي ضبط لهذا.

Não há romance envolvido no que toca a gangsters do século XXI.
لايوجد هناك تعامل رومانسي مع العصابات في القرن الواحد والعشرين.

Muitos deles não passavam de gangsters que cometeriam qualquer crime em nome do patriotismo.
أكثرهم لم يكونوا أرفع شأناً من أفراد العصابات الذين قد يرتكبون أى جريمه بأسم الوطنيه

Não parece trabalho de gangsters, pois não?
لا تبدو العملية كتفاهات العصابات,أليس كذلك.

Uma fugitiva que os gangsters querem apanhar. Isso põem-nos num estado muito precário.
هاربة مثل هذه و أفراد العصابة يريدون أن يلقوا القبض عليها ذلك سيضعنا في ورطة صعبة.

Talvez esses gangsters tenham disparado sobre ela, mas isso não faz com que seja alguém em que se possa confiar.
لَرُبَّمَا أفراد العصابة لم يطلقوا النار عليها، لكن هذا لا يجعلوها شخصاً ذا موضع ثقة.

O modo como os gangsters arranjaram forma de acusar Grace, nos seus esforços de neutraliza-la, não causaram surpresa.
أن أفراد العصابة نصبوا لها فخاً لكي تتلفق التهم ضد غرايس بمجهوداتهم لكي يفسروا مجيئها كأنه ليس بمحض الصدفة.

Para uma cambada de "gangsters" da pesada, trataram isto como os Republicanos.
بالنسبة لأفراد عصابات أشدّاء ، قمتم بهذا مثل الجمهوريين و ماشابه

Mas o meu pai não é um gangsters.
من رجال العصابات الأغنياء أبي ليس رجل عصابات

Isto acabou de chegar: um homem local foi sequestrado por gangsters ucranianos.
خبرٌ عاجل ، لقد تم إختطاف رجلٍ محلي من قبل أفراد عصابة أوكرانية

Mas aqui estás matando *gangsters romenos num jogo de futebol internacional
لكن يَقْتلُ أفرادَ عصابة رومانيةَ في لعبةِ دوليةِ مِنْ كرةِ القدم

Havia mais de gangsters que nós esperavamos. As nossas tropas rispostaram
كان هـنـاك رجال العصابه أكثرمما كنا نتوقع وأطلق رجالنا النار

Já viram como todos os aspirantes a gangsters andam de cão atrelado?
جميع من رأيتهم يريدون أن يصبحوا رجال عصابة يسير في الشارع ويدمر من قبل كلابهم

- Porque achas que somos gangsters?
- ومالذي يجعلك تظنين بأننا رجال حكاماء