"garantias" - Translation from Portuguese to Arabic

• ضمانات
• ضمان
• الضمانات
• الضمان
• تأكيدات
• نضمن
• لضمانات
• أضمن
• الكاذبة
• يضمن
• تأمينات
• ضمانا
• ضماناً
• التأمينات
• مضمون

E, mesmo assim, não há garantias. Mas é a tua única opção.
. ورغم ذلك , ليس هناك ضمانات . لكنة خيارك الوحيد

Não há garantias de que a iremos encontrar, mas, se tivermos isto...
ليس هناك ضمانات , أننا سنجدها . . لكن لو وجدناها

Para prevenir tal coisa, nós os dois colocámos garantias.
لقد وضعنا ضمانات لمنع حدوث مثل هذا الأمر

TR: Na prisão não há garantias de termos direito a um advogado ou ter acesso a um advogado?
توم: ألا يوجد ضمان في السجن بأنه لديك الحق في الحصول على استشارة أو الحصول على مستشار؟

Então, aqui estamos nós. Encontramos-nos numa situação em que as garantias fundamentais de integridade, responsabilidade e transparência foram todas descartadas.
لذا هنا لدينا. لدينا حالة فيها الضمانات الأساسية للنزاهة والمساءلة و الشفافية تم تجاهلها جميعاً.

Acho que posso tratar da equipa táctica sozinha, mas sem garantias.
لربّما بإمكاني الاهتمام بأمر فريق تكتيكيّ بنفسي، لكن لا ضمانات.

Um bom advogado sabe que não há garantias em tribunal.
ضمانات في قاعة المحكمة إذا فقط قومي بعمل جيد

A empresa disse-lhe que havia uma possibilidade de se tornar noutra coisa melhor, mas sem garantias.
أخبرتها الشركة أن هناك احتمالية أن يتحول الأمر إلى أكثر من ذلك، ولكن لا ضمانات.

Passei uma década a falar com tele-evangelistas com garantias espirituais por dinheiro divino.
لقد قضيت عقداً أتحدث مع الدعاة مع ضمانات روحية مقابل المال الإلهي.

Somos homens sensatos. Não precisamos dar garantias.
جميعنا هنا رجال منطقيون ليس علينا اعطاء ضمانات كما لو كنا محامين

Só que nada é grátis porque não há garantias.
ماعدا أنه لا يوجد أحد حر لأنه لا توجد ضمانات

- Não. Chegámos a um acordo. - Na vida não há garantias.
كلا، كان بيننا إتفاق، ما من ضمانات في الحياة

Os doentes querem sempre uma prova, aqui não fazemos carros, não damos garantias.
يريد المرضى دائماً الدليل نحن لا ننتج سيارات هنا لا نعطي ضمانات

Mesmo que consigamos encontrar uma forma de traduzir o chinês, não há garantias que o possamos encontrar.
إذن حتى لو وجدنا طريقة للترجمة من الصينية، لا يوجد ضمان أننا سنجد المحتوى المثير للإهتمام.

O Sr. Cyphre tem um contrato... com certas garantias em caso de morte.
السنيور سيفر لديه عقد ضمان معين كان يجب تسديده حالة وفاته

Não há garantias de que seja a mesma mulher. Quantas Hannahs existem no mundo?
ليس هناك ضمان بعدد الذين يحملون إسم هينا في العالم

Não gosto desta história, mesmo tendo-nos dado todas as garantias que pedimos.
لكني لست مرتاحا لذلك ابدا حتى لو قدموا لنا كل الضمانات التي طلبناها

Não podemos tomar decisões, baseados em garantias, Detective. "Ele não existe...
يمكننا أن نستفيد بهذا الضمان أيها المحقق هو غير موجود

Mas estou a aprender a viver e a amar sem contabilizar os custos, sem razões e garantias de que nada está perdido.
ولكني أتعلم أن أعيش وأن أحب من دون حساب الخسائر، من دون أسباب، من دون تأكيدات بأنك لن تفقد شيئاً.

Não há garantias que ela sobreviva a isto. Ela está muito doente.
لا نضمن أن تنجو من هذا إنها لا تزال مريضة جداً

Os direitos foram transferidos para a família, ao cuidado do Dr. George, e há uma série de garantias legais anexadas.
الحقوق تم تحويلها بشكل رسمي لعائلة دارلنغ برعايتك , نيكولاس جورج ومرفق مضيف لضمانات قانونية أثق بأنك ستوافق عليه

Podia oferecer-te garantias, Henry, mas seriam vãs.
يمكنني أن أضمن لك عدم حدوث ذلك لكنني سأكذب عليك

A indústria respondeu, entre 2003 e 2006, aumentando os empréstimos sem garantias em cerca de 500 por cento!
رد القطاع المالي ما بين 2003 و2006 بالرفع من عدد القروض الكاذبة الممنوحة لأكثر من 500%.

Não há garantias que vás recuperar as memórias que procuras.
ليس ثمة ما يضمن أنك ستستعيدين الذكريات التي تبحثين عنها.

E refiro-me a garantias legais, ou não há acordo.
و يعني ذلك تأمينات قانونية أو الإتفاق ملغى.

Manter apenas o Trask sob supervisão no NTAC não nos dá garantias de que os ataques contra a Ubient parem.
فقط حفظ تراسك سرية في الـ إن تاك ليس ضمانا بأن الهجمات ضد يوبيينت سوف تتوقف

Preferia não ter de te algemar, mas preciso de garantias.
أفضل أن أتركك دون أغلال أكبر وقت ممكن لكن أريد ضماناً

Que garantias é que pode-me dar, e a esta comissão, que este caso não voltará a acontecer?
ماهى التأمينات التى يُمْكِنُ أَنْ تَعطينى اياها وهذه اللجنةِ بِأَنَّ هذا الحدثِ لَنْ يَحْدثَ ثانيةً؟

Foi trabalhar sozinho ou trabalhar num projeto sem garantias de ter êxito mas que podia melhorar a saúde das pessoas ou salvar uma vida?
هل كان العمل وحيداً؟ أم كان العمل على مشروع غير مضمون النجاح، لكنه قد يحسن صحة الإنسان أو ينقذ حياته؟