"gastar" - Translation from Portuguese to Arabic

• صرف
• أنفق
• قضاء
• انفاق
• ينفق
• أنفقت
• تصرف
• يصرف
• أصرف
• بإنفاق
• إنفاق
• إنفاقه
• ينفقون
• انفق
• أهدر

Nós temos a tecnologia, mas não quero gastar muito dinheiro.
لدينا التكنولوجيا لكنني لا أريد صرف الكثير من المال

Mas não posso gastar o meu dinheiro num risco como esse.
ولكن أنا لا أستطيع أن أنفق نقودي في مخاطرةٌ كتلك.

Que esperança posso ter de estabelecer novas relações se os meus amigos atuais não podem gastar algumas horas para me ajudar?
أي أمل لي في إنشاء علاقات جديدة إذا كان أصدقائي الحاليّون يرفضون قضاء بضع ساعات من حيواتهم لمساعدتي ؟

Se o país muda, você não será capaz gastar nada
اذا سافرت من البلدد لن تستطيعين انفاق ايا منها

Ele queria o carro. Não lhe digo como gastar o dinheiro.
لقد اراد السيارة, فأحضرها لا أستطيع أخباره كيف ينفق ماله

Passei dois anos a gastar uma nota preta em aparelhos dentais, para não te levar ao dentista agora.
أنفقت مال كثير على التقويم لمدة سنتان حتى لا أصحبك إلى طبيب الأسنان الآن

Não têm de gastar muito dinheiro para estarem fabulosas.
فانت لا تحتاج ان تصرف مالاً كثيراً لكي تبدو رائعاً

Tens mais dinheiro do que qualquer pessoa podia gastar numa vida inteira.
لديك مال أكثر من أي أحد يمكنه أن يصرف في حياته

E posso assegurar-te, por uma vez, posso atestar o pouco que os Feds gostam de gastar dinheiro.
و أنا متأكد, أنتي بالتحديد تستطيعين معرفة كم هو سهل على البنك الفيدرالي صرف الأموال

Em termos financeiros, isto seria como gastar sempre mais 50% do que aquilo que ganhamos, aumentando a nossa dívida anualmente.
من الناحية المالية، هذا قد يكون مثل صرف 50 في المئة أكثر مما تجنيه، متجها نحو المديونية كل سنة.

Deram às famílias e a estas novas equipas uma pequena parte do orçamento inicial, que poderiam gastar da forma que entendessem.
اذن تم إعطاء الفرق والعائلات جزءً من الميزانية السابقة، ولكن يُمكنهم صرف المبلغ بأي طريقة يُريدونها.

Estou a gastar uma fortuna em átomos, e temos de cortar despesas.
أنا أنفق ثروة طائلة على الذرّات وعلينا أن نقلل من النفقات

Não, poderei gastar meio xelim numa cópia de Household Words só para ter a certeza de que os dois aprendizes regressam em segurança.
كلا، ربما أنفق نصف شلن في نسخ رواية الأعمال المنزلية فقط للتأكد من أن المتدربين الإثنين عادوا بأمان من جولتهم الكسولة

Eu sei que é arriscado, mas assim comece as coisas direitas e andar, posso gastar mais tempo com os meus filhos.
أعرف أن في الأمر مخاطرة، لكن بمجرد أن أستطيع البدء وجعل الأمور تسير، يمكنني قضاء وقت أكثر مع أطفالي.

Temos que ser loucos, ou completamente solteiros para querer gastar assim tanto tempo num pequeno quarto escuro, a inalar estes gases.
إما أنك مجنون او وحيد يريد قضاء قدر من الوقت في غرفة ضئيلة و حالكة الظلام مستنشقاً تلك الأبخرة

Acho que devo ficar confortável com a ideia de gastar dinheiro.
أظن انه علي ان اصبح أكثر ارتياحا بفكرة انفاق المال

Um homem pode mesmo gastar dois mil numa esteticista?
يمكن للرجل أن ينفق حقا ألفيـن على صالون؟

Porque haveria que gastar milhares de dólares nesta nova tecnologia em 2004, quando os telemóveis funcionaram tão bem a 11 de Setembro de 2001?
لماذا أنفقت الخطوط الأمريكية آلاف الدولارات على هذه التقنية فى عام 2004 وقد عملت التليفونات المحموله بأمتياز فى 11 سبتمبر 2001 ؟

É bastante difícil gastar dinheiro sem acumular bens, mesmo se o dinheiro for gasto à parva.
‫إنه صعب جداً تحقيق ذلك بدون تراكم الأصول ‫حتى عندما تصرف المال بالتفاهات

Na verdade, sinto que vale a pena gastar o meu valioso e limitado tempo nesta Terra, desta maneira.
وانا اشعر حقية انه شيئ مجدي ويستحق ما يصرف عليه من الغالي والمحدود من الوقت على الارض بهذه الطريقة

Eu não posso gastar mais recursos nisto. Não vais, queres tu dizer... não vais.
هؤلاء الناس يعملون بجد، لا يمكنني أن أصرف أي مصادر أخرى على هذا

Se não quiser gastar tanto, temos aquele além, por apenas 17 dólares.
اذا لم ترغبي بإنفاق هذاالمبلغ لدينا علاّقة اخرى مقابل 17 دولار

Quer que pare de gastar todo o seu dinheiro com charlatões.
تُريدُك أَنْ تَتوقّفَي عن إنفاق كُلّ مالكَ على أولئك النصابين.

Tenho 22 anos e ganhei mais dinheiro do que alguma vez irei gastar e nunca me senti tão sozinha na minha vida.
عمري 22 عاماً وحصلت على نقود كثيرة حتى أكثر مما تمنيت إنفاقه و أنا لم أشعر أبداً بالوحدة في حياتي

Não deixem os franceses gastar o dinheiro até lá.
لاتدع الفرنسيون ينفقون تلك الاموال قبل ان نصل

Não acho que seja uma boa ideia gastar dinheiro num hotel.
لا أظنها فكرة جيدة أن انفق المال على فندق حاليا

Não vou gastar uma boa bala para aliviar a tua dor... seu filho da mãe.
، لن أهدر رصاصة جيدة حتى أريحك من ألمك أيها الحقير