"gentis" - Translation from Portuguese to Arabic

• بلطف
• لطيفين
• اللطفاء
• اللطف
• طيبون
• طيبين
• رحيمة
• لطفاء
• كرماء
• كريمين

Quando estás armado, todos são gentis.
حينما تحوز سلاحاً ، يتحدّث معك النّاس بلطف..

Ali estão eles, os treinadores a cumprimentarem-se, a serem gentis e diplomáticos antes do jogo mais maluco que alguma vez veremos aqui.
ها هن ذا, المدرّبون يتصافحون يتصرفون بلطف ودبلوماسية قبل أول أكثر المباريات جنوناً تراها في حياتك

Os pais dela eram gentis. Mas os dele eram malvados.
لقد كان أبزيها لطيفين, و لكن أوالديه كانا أشرارا

Mas, eles eram gentis comigo. O teu pai é abusivo.
ولكنهما على الأقل كانا لطيفين معي والدك يُسيء إليّ

Obrigado, criançada, são muito gentis.
شكراً لكم، أطفال. أنت كُلّ الأولاد والبنات الصَغيرات اللطفاء جداً.

Sempre que eles eram gentis comigo eu pensava no pior que me esperava depois da gentileza.
كلما كانوا لطفاء معي، اعتقدت أن الأمر الأسوء ينتظرني بعد كل هذه اللطف.

Mas então vivi aqui por um tempo e percebi que as pessoas são tão gentis e verdadeiras quanto em casa.
ولكن بعدها عشت هنا لفترة وأدركت أن الناس هنا طيبون وأصيلون كما الناس في بلدتنا

Você viveu sempre entre pessoas gentis. Não pode imaginar como os homens podem ser.
لقد عشتي دائماً بين أُناس طيبين ولا تدركي ما قد يفعله الرجال

Algumas pessoas são gentis contigo, e o teu primeiro pensamento é:
منذ الصباح اذن بضعة اشخاص يتصرفون بلطف معك

Uma bala seria mais eficaz, mas estamos a tentar ser gentis.
لكانت رصاصة أكثر فاعليّة، لكنّنا نحاول التصرّف بلطف.

Para variar, podíamos ser gentis uma com a outra.
ربما بإمكاننا أن نتعامل بلطف على سبيل التغيير، حسناً؟

Pensei que se desse um espectáculo para os "Massa", eles seriam gentis.
اعتقدت أنني سأعرض على الأسياد، وهم يتصرّفون بلطف.

Estes rapazes foram gentis o suficiente para pagar isto tudo.
هؤلاء الرفاق لطيفين بما يكفي ليدفعو لكل هذا

Já faz tanto tempo que não somos gentis um com o outro que quase já me esquecera de como era.
لقد مر وقت طويل منذ آخر مرة كنا لطيفين فيها مع بعضنا البعض لقد نسيت كيف يكون هذا الشعور

Apenas posso dizer, graças a Deus que homens como tu que são fortes e gentis ao mesmo tempo...
على أيدي مسيئيهم و هل يمكنني أن أقول شكرا للرب على رجال مثلك يكونون أقوياء لكن لطيفين بنفس الوقت

Parece que os gentis pescadores não são assim tão gentis.
اريد ان اوضح ان الصيادين اللطفاء لم يكونوا لطفاء للغايه

Deves sempre ser educada com pessoas gentis.
ويجب أن نكون مؤدبين دائماً مع الناس اللطفاء.

Quero dizer, todos vocês foram muito gentis comigo, mas preciso da minha familía...
انا اعني ، انكم كنت في الحقيقه في منتهى اللطف معي ولكني بحاجه غلى عائلتي

Todos gostávamos muito dela e juro que seremos o mais gentis possível.
لقد كنا نهتم بأمرها جميعًا وأعدك بأننا سنكون على أقصى قدر من اللطف

São gentis connosco, porque sou um advogado de sucesso e tu és a minha glamorosa esposa.
إنهم طيبون معنا فقط لأنني محامي ناجح وأنتي زوجتي الفاتنه

Agradeço a permissão. Poucos são tão gentis.
شكراً على منحى الإذن ، فليس كل الناس طيبين مثلكِ

Se ela disse-me algumas palavras gentis, é porque ela me considera um ser humano.
إذا تحدثت بضع كلمات رحيمة لي هذا لأنّها أعتبرتني إنسانه

E eles são muito gentis, patrocinando o meu modelo.
و لقد كانوا لطفاء جداً في عرض نموذجي في البناء

Fica a caminho, espero que sejam suficientemente gentis para me deixar lá.
انها على الطريق, اتمنى ان تكونوا كرماء وتنزلوني

São muito gentis! De verdade, muito gentis!
أنتم كَرِيمِين للغاية جِديا كريمين للغاية