"gigantesca" - Translation from Portuguese to Arabic

• ضخمة
• ضخم
• العملاقة
• العملاق
• الضخم
• عملاقة
• عملاق
• الضخمة

Possuímos uma gigantesca rede de informação à qual praticamente não temos acesso.
نحن لدينا شبكة ضخمة من المعلومات والتى لا نستطيع الوصول لها

Uma reunião chinesa é uma gigantesca ferradura.
وإذا ذهبت إلى لقاء صيني من قبل، فهو عبارة عن حدوة حصان ضخمة.

São duas. Não imaginei que fosse tão grande, mas é gigantesca.
لم أعتقد أنه كبير إلى هذا الحد ولكنه عنكبوت ضخم.

Isso é ainda mais problemático porque precisamos destas informações numa gigantesca escala de tempo e espaço.
بل إن الأمر أكثر تحديا لأننا بحاجة لتلك الملاحظات العلمية بحجم ضخم في الزمان والمكان.

Sabiam que está uma escultura de gelo gigantesca no corredor?
هل تعرفون أن هناك نحت الجليد العملاقة في القاعة؟

O teu sarcasmo é inútil, sua gigantesca besta grávida.
لقد اكتفيت من سخريتك أينها الوحش العملاق الحامل

da moderna eletrometalurgia. Foi isto que captou e prendeu a minha atenção ao ponto de me ter tornado obcecado com a ideia de inventar uma bateria que pudesse capturar esta gigantesca economia de escala.
إن هذا ما جذب انتباهي و استولى عليه إلى درجة أني أصبحت مهووس بابتكار بطارية تتمكن من الإستيلاء على هذا الاقتصاد الضخم.

É uma rede gigantesca de rios subterrâneos, canais, grandes salas, chaminés extremamente profundas.
وهي تمثل شبكة ضخمة من الأنهار الجوفية، قنوات، وغرف ضخمة، وأنفاق عميقة للغاية.

No ano passado, fui a Uluru na Austrália Central, que é esta rocha gigantesca que se eleva no meio do deserto.
في العام الماضي، ذهبت إلى أولورو في وسط أستراليا، وهي صخرة ضخمة تشبه برجاً في الصحراء.

Mais uma vez, as ONG internacionais, unidas sob o patrocínio da O.N.U., encenaram uma gigantesca operação de ajuda e salvaram-se milhares de vidas.
مرة أخرى، منظمات الإغاثة الدولية، متحدة تحت غطاء الأمم المتحدة، قامت بعمليات إغاثة ضخمة وتم حفظ آلالاف الأرواح.

Estamos junto ao Monte Rainier. A bola de luz é gigantesca.
نحن عند الجبل الممطر و الكورة المضئية ضخمة

É uma mudança gigantesca porque, essencialmente, abre uma nova tela.
إنه تغيير ضخم وهائل، لأنه يفتح المجال أساسًا أمام حاوية جديدة تحوي بيانات متعددة.

Desvanecem-se a um ritmo acelerado até que desaparecem numa explosão gigantesca.
انهم يتبخرون بمعدل كبير متزايد حتي يتلاشون تماماً فى انفجار ضخم

Há oitenta e sete anos, eu tinha uma cabeça gigantesca!
قبل سبع سنواتٍ من الآن كان لدي رأس ضخم جداً

Refiro-me àquela flor gigantesca preta e amarela feita por milhares de abelhas!
أنا أعني الزهرة العملاقة النابضة بالأسود والأصفر المصنوعة من ملايين النحلات

Até o ponto em que cada célula replicadora no planeta, em órbita, todas elas, estejam massificadas nesta...nesta... nesta gigantesca e super-densa... bolha.
لنصل الى نقطة أن كل خلية ريبلكتورز على الكوكب, في مدار, الى أن يتكدسون جميعاً في هذه الفقاعة الكثافية العملاقة.

Assim, apenas a alguns passos da nossa tranquila secretária, podemos participar na gigantesca experiência coletiva do espaço central.
وبذلك وعلى بٌعد خطوات قليلة من مكتب عملك الهادئ، يمكنك المشاركة في التجربة الجماعية العملاقة في المكان المركزي.

Abrir a sua boca gigantesca exige tanto esforço que ela só abre quando o grupo de Krill é rico e concentrado.
فتحُ فمُّه العملاق يتطلب الكثير من الجُهد لذلك يفعلون ذلك فقط عندما تكون اسراب من قرديس البحر كثيرة ومُحتشدة.

Fechar uma área com paredes altas´ não ficava nada bem por isso, fizemos esta gigantesca célula entrançada.
عزل مساحة ما من الغرفة بجدران طويلة لم يبدو أمرا صائبا، لذا قمنا ببناء هذا الجراب المنسوج العملاق.

Mulheres e crianças encolhidas debaixo de uma gigantesca bandeira alemã, com o terror nos olhos.
فربض النساء والأطفال تحت العلم الألماني الضخم والرعب يعلو وجوههم

Quero construir uma gigantesca estação espacial, que possa destruir um planeta.
أريد أن أبني محطة فضائية عملاقة التي بإمكانها تدمير كوكب

Sim, o futuro construiu uma torre gigantesca para fazê-lo acordar.
نعم الذي بنى له المستقبل برج عملاق لايقاظه فقط

Mas o cavalo Svadilfari transportava uma carga de pedras tão gigantesca que deixava valas abertas no solo, atrás deles.
لكنّ حصانه سفادلفاري كان يسحب حمولات من الحجارة الضخمة جدّا لدرجة أنّها تركت خنادق في الأرض خلفها.