"girar" - Translation from Portuguese to Arabic

• تدوير
• دوران
• الغزل
• أدور
• الدوران
• تلف
• لف
• تلفى
• بتدوير
• يدور
• بدوار
• ادر
• ادور
• التدوير
• بإدارة

Ouvir música, girar um bastão, falar de outra coisa.
الإستماع للموسيقى، تدوير هراوة، التكلم عن شيء آخر.

Põe o pé assim mesmo, tem atenção a como te viras: girar muito depressa pode fazer-te ir ao chão.
ضع أقدامك فقط، انتبه لإستدارتك: دوران سريع جدًا قد يطيح بك أرضًا.

O girar... limpa a mente e acalma o espírito. Limpa a mente e acalma o espírito. Limpa a mente e acalma o espírito.
الغزل يصفّي الذهن وينقّي الروح يصفّي الذهن وينقّي الروح

Também posso esfregá-la em pequenos círculos. Posso girar.
و يمكننـي أن أفـرك بهـا وجـهـي فـي دوائـر صغيـرة أيضـاً , و يمكننـي أن أدور فـي دائـرة

A hipótese: tudo deve girar à volta da Terra.
التنبؤ: وجب على كل شيء الدوران حول الأرض.

O Kachra não está a girar a bola hoje.
كاشرا لا يمكنه جعل الكره تلف و ترتد طوال اليوم

"O Sr. Crane, ao tentar girar o quadril como Conrad... em Adeus Amor fez este crítico dizer: 'adeus café da manhã"'.
السيد " كرين " يرغب في لف أطرافه مثل الكناري التمثال المراهق لطير الوداع الذي جعل هذا المتابع يقول

Podes fazer girar o meu bastão.
يمكنكِ أن تلفى كرتى

Fazemos girar este tambor, olhamos através das frestas para dentro do tambor, e vemos a animação adquirir vida.
وتقومُ بتدوير هذه الاسطوانة، وتنظر من خلال الشقوق إلى داخل الاسطوانة، وترى الرسوم المتحركة تقفز للحياة.

Parece que tenho um rotor a girar na minha cabeça.
أشعر كما لو يوجد عضو انتاج يدور في رأسي.

Às vezes, só podem girar as chávenas de chá. Eu vou sair hoje à noite.
فأحياناً لا يتسنى لهم سوى تدوير الفناجين الدوارة

Tenho que ir trabalhar, está na hora de girar a sinal.
ينبغي أن اذهب إلى العمل حان وقت تدوير الإشارة

A sanfona é o único instrumento musical que usa uma manivela para fazer girar uma roda que fricciona as cordas, como o arco de um violino, para produzir música.
والأورغن اليدوي هو الآلة الموسيقية الوحيدة التي تستخدم ذراع تدوير لتحريك عجلة تقوم بدورها بفرك السّلاسل، تماما مثل قوس الكمان، لإنتاج الموسيقى.

Esse desequilíbrio manteria a roda a girar eternamente.
وسيحافظ الاختلال على دوران العجلة إلى الأبد.

Afastou-se do mundo, levando com ela metade da energia cósmica que mantinha a Terra a girar.
فقررت بأن تعزل نفسها عن العالم، جاذبةً معها نصف الطاقة الكونية والتي بدورها قد حافظت على دوران الأرض.

O mundo não pára de girar quando o Sol finalmente nasce.
العالم لا يتوقف عن الغزل ومرة واحدة الشمس ترتفع في نهاية المطاف.

Sinto muito. Estava a girar e...
آنا جداً آسفه, كنت أدور وفجأه

Sim, vou ficar, se o mundo parar de girar.
أجل، سأكون بخير إن توقف العالم عن الدوران

Ele usa o moinho de vento para girar essa roda, que, por sua vez ... gera o raio invisivel... do Sr.Franklin.
انة يستخدم طاحونة الهواء ليلف العجلة التى تلف المولد الذى ينتمى لاستاذ فرانكلين برق غير مرئى

girar as válvulas em sentido anti-horário para abertura da escotilha.
‫لف الصمام بعكس ‫عقرب الساعة لفتح المفقس.

- Podes fazer girar o meu...
- يمكنكِ أن تلفى

Vamos agora fazer girar o mundo durante esse mesmo ano.
لنقم الآن بتدوير العالم خلال نفس السنة.

À semelhança da quantidade tremenda de energia gerada por um planeta ao girar sobre o seu eixo.
لا تختلف عن الكمية هائلة من الطاقة يجعل الكوكب بأكمله كما أنه يدور حول محورها

E pensas tão depressa que me fazes girar os olhos. Mas tens um plano.
وأنت تفكرين بسرعة حتى أنك أصبتني بدوار ولكن لديكِ خطة

Os meus pais deixam-me fazer uma festa mista, enquanto eles estavam lá em cima, brincávamos a girar a garrafa.
أبويّ سمحا ليّ بعمل حفلة، و بينما هم كانوا بالطابق العلويّ -لعبنا ادر الزجاجة

Eu estava numa nave espacial a girar à volta da Terra com a minha tripulação.
كنت على سفينة فضائية ياسيد مونك ادور حول الارض مع طاقمي

Uma vez estava a girar a manivela, para dar a partida... e a manivela partiu no meio.
ذات يوم أنا كنت أدورها لتشغيلها و ذراع التدوير أنكسر في النصف

Então para fazer isto piscar mais rápido ou mais devagar, podem girar este parafuso e basicamente fazê-lo piscar mais rápido ou mais devagar.
لجعل هذا يومض بشكل أسرع وأبطأ، ستقومون فقط بإدارة هذا المقبض وجعله أساسا يومض بشكل أسرع أو أبطأ.