"gravo" - Translation from Portuguese to Arabic

• أسجل
• أسجّل
• وأسجل
• أسجله

Eu gravo os sons autênticos, ponho-os no filme, e tu vês o filme.
بالواقع أنا أسجل هذه الأصوات و من ثم أضعها في الفيلم و أنتِ تشاهدين الفيلم

gravo toda a informação para a minha investigação num magnetófono.
أسجل جميع المعلومات التى أحتاجها فى بحثى على اسطوانة الدخان.

Eu gravo tudo.
أسجل كل شيء، يا رجل كل شيء ذو قيمة لشخص ما

gravo as minhas sessões para posterior revisão, assim não preciso de tomar notas.
أنا أسجّل جلساتي للعرض اللاحق، فهي توفّر كتاب الملاحظات

- Como assim? Vocês distribuem os meus discos, mas eu só gravo para a Red Bedroom.
أنتم توزّعون تسجيلاتي لكنّي أسجّل لـ"الغرفة الحمراء" حصريّاً.

Tu pilotas a nave e eu gravo os dados para que possa replicá-los.
تحلق أنت بالسفينة، وأسجل أنا القراءات، وبذلك أستطيع مضاعفتها

É uma mudança de hábito. Apenas gravo para que se possa pesquisar.
لا انه تغيير للعادة أسجله من اجل الأبحاث

É onde gravo os meus programas de rádio de sábado.
‏هنا أسجل حلقاتي الإذاعية لأيام السبت. ‏

Sempre que gravo aúdio, repito a mesma frase muitas e muitas vezes, e depois volto a ouvir e escolho aquelas em que penso que estou menos mal.
في كل مرة أسجل فيها صوتاً، أتحسس طريقي عن طريق تكرار الجملة مرات ومرات، ثم أعود وأختار الصوت الذي باعتقادي هو الأقل سوءاً.

Claro que gravo todas as sessões no computador por questões de seguro, então...
بطبيعة الحال ، أسجل كلّ جلساتي على القرص الصلب لأسباب التأمين ، لذا...

- É quando me gravo a falar, sendo charmoso e brilhante, e coloco no iTunes.
حينما أسجل لفنسي بشكل ساحر وعبقري على فترات متقطعة " ثم أضعها على برنامج " آيتونز

gravo todos os nossos ensaios.
آه، أسجل كل من البروفات لدينا.

Eu não gravo canções de negros.
لا أسجل أغاني زنوج.

Não gravo material que não vende, Sr. Cash e Gospel assim, não vende.
لا أسجل أشياء لا تحقق أرباح (يا سيد (كاش و أغاني كهذه لا تحقق أرباح

gravo todas as vezes que apareces na TV.
أسجّل كل أشيائك

Eu gravo o que as pessoas fazem.
أنا أسجّل ما يفعله الناس

gravo as minhas sessões para posterior revisão.
أسجّل جلساتي للمراجعة لاحقاً

Olho e gravo aqui, como uma máquina de filmar.
أنا أشاهد وأسجل هنا مثل كاميرا الفيديو

Eu escrevo e gravo canções.
وأنا أكتب وأسجل أغاني

Quando queimarem algo interessante, eu gravo.
-إذا وجدت شيئاً يثير الإهتمام ،.. سوف أسجله