"grunhido" - Translation from Portuguese to Arabic

• نخرة
• هدير
• التذمر

Diz à mulher que foi um grunhido e para ir para casa.
دع الأمر. قل للزوجة أنها مجرد نخرة أخبرها أن تعود لمنزلها

Na verdade, querem saber? Foi mais como um grunhido mortal.
لقد كان أكثر من هدير موت

- Não, foi mais um grunhido. - Exacto.
لقد كان أكثر من هدير - نعم -

Detestava de estar do outro lado desse grunhido.
أكره أن أكون على النهاية الأخرى لذلك التذمر

Eu vivo com ele e o máximo que consigo arrancar-lhe é um grunhido.
أنا أعيش مع رجل، وأكثر ما خرجت به هو التذمر

Pronto, não tem muita piada, mas aqui não provocaria um simples grunhido.
حسنا , ليست بالنكتة الظريفة- لكن هنا , فإنها لن تثير حتى التذمر