"guerra no iraque" - Translation from Portuguese to Arabic

• حرب العراق
• الحرب في العراق

As pessoas também dizem; "E então a guerra no Iraque?
وعلى جانب اخر , سيقول البعض ماذا عن حرب العراق ؟

Acha que a guerra no Iraque afectou os vossos recursos aqui?
أتظن أن حرب العراق أثرت على مصادركم هنا؟

eu estava em Bagdade para fazer a cobertura da guerra no Iraque.
كنت في بغداد، أغطّي حرب العراق.

Depois, dois anos mais tarde, eu cobri outra guerra — a guerra no Iraque.
وبعد ذلك بعامين، غطيتُ حربا أخرى، الحرب في العراق.

Quando vemos os cabeçalhos do jornal hoje em dia, com a guerra no Iraque ou na Síria — pessoal de ajuda raptado, reféns executados — quem eram eles?
عندما تقرأ عناوين الصحف في تلك الأيام مع تصاعد الحرب في العراق أو في سورية عمال الإغاثة يتعرضون للخطف، والرهائن يعدمون ولكن من كانوا هؤلاء؟

Todos os dias, ouvíamos relatos devastadores da guerra no Iraque.
كل يوم، كنا نسمع التقارير المدمرة من الحرب في العراق.

A guerra no Iraque está passando-se para a Arábia Saudita.
ان حرب العراق قد تتجه الى السعودية

Há revelações recentes de que Riordan, não só foi um fuzileiro dos Estados Unidos, foi também um herói de guerra no Iraque, o que volta o foco das atenções, ainda mais para este lutador que parece ter surgido do nada.
أحدث الأنباء هي أنه بالإضافة إلى أن ريردن كان جندياً في البحرية الأمريكية, فقد كان بطلاً في حرب العراق حيث جذب الأضواء أكثر من كونه مصارعاً ظهر من المجهول.

O efeito da guerra no Iraque foi muito poderoso.
فقد جاء وقع حرب العراق عليهم ثقيلًا

O meu nome é Pilot Abilene... e sou um veterano da guerra no Iraque.
(اسمى (بايلوت ابالين جندى قديم من حرب العراق

Velez não serviu até à primeira guerra no Iraque.
(فيلاز) لم يخدم إلى أن قامت حرب "العراق" الأولى

Tenente Gordon Roth, 29, serviu no USS Carl Vinson durante a guerra no Iraque, até ser recolocado devido a uma perda auditiva.
الملازم جوردون روث 29 عاما خدم على المقاتله الحربيه"كارل فينسون" أثناء حرب العراق حتى تم اعاده تعيينه نتيجه لفقدان فى السمع

A guerra no Iraque foi um crime.
كانت حرب العراق جريمة،

Sobre a guerra no Iraque.
لقد قرأت ذلك في الكتاب حول الحرب في العراق

Depois da guerra no Iraque, o mercado negro foi inundado por facas de combate, de todas as formas e cores possíveis.
بعد الحرب في العراق لقد امتلأت السوق السوداء بسكاكين القتال كل الأشكال..

Como é que olha para o seu segundo mandato, e quanto mais é que a guerra no Iraque vai custar?
بالنظر إلى فترتك الثانية كم ستكلف الحرب في "العراق"؟

Foi algo que li num editorial escrito por uma mulher que falava sobre a guerra no Iraque. "Salva um homem de se afogar e ficas responsável por ele toda a vida."
انها شئ قرأته في افتتاحية صحيفة لسيدة عندما كانت تتحدث عن الحرب في العراق وقالت " أنقذ إنسان من الغرق ، انك مسئول عن حياته ."

Voltaste da guerra no Iraque.
عدت من الحرب في العراق

Eu estava na guerra, no Iraque.
- أنا , اه كنت في الحرب في العراق