"gula" - Translation from Portuguese to Arabic

• الشراهة
• الغولا
• غلاتني
• الجشع
• الشره
• النهم

Não estou certa se a luxúria, a gula, a avareza, a preguiça, a ira, a inveja e o orgulho são pecados dos humanos, ou as características humanas que os definem.
لست متأكدة ان كانت الشهوة الشراهة ، الطمع ، الكسل الغضب ، الحسد والافتخار هي خطايا البشر ام انها تعريف لشخصية الإنسان

E também é o teu destino, porque o verdadeiro círculo da gula reside no interior do corpo de Cérbero.
وهو مصيرك أنت أيضا دائرة الشراهة تكمن داخل جسد سيربيروس

A gula foi o meu pecado, e aqui estou, só com a pele e o osso.
الشراهة كانت عادتي و أنا هنا أصبحت مجرد جلد و عظم

Até mesmo um obstinado Briga como ele sabe que é um pecado grave... matar alguém que está a ser abençoado por gula.
حتى الغبى يعلم بانى لا استطيع لا تستطيع قتل احد باركة الغولا

Os Jogos da gula começam esta tarde.
ألعاب (غلاتني) تبدأ ظهيرة اليوم

És praticamente um cartaz andante de gula e luxúria.
أنت تسير كالنجم و أنت عبارة عن الجشع و الرغبة

Cultivamos tudo o que precisamos para viver. Mais, seria gula.
نحن نزرع كل ما نحتاج إليه و كل ما يزيد عن ذلك سيكون نوعا من الشره

Mas claro, se é resultado de uma condição glandular e não de preguiça e gula, retiro esse comentário.
لكن بالطبع ، إذا كان ذلك نتيجة خلل غددي و ليس النهم و الكسل أسحب تعليقي

O terceiro círculo era a gula, onde pecadores seriam molhados e se afogariam na lama.
الدائرة الثالثة هي الشراهة حيث سيمطر المذنبون ويمرغون في الوحل

Que Deus condene o Capitão Jones ao inferno pela sua gula.
لعنة الله الكابتن جونز إلى... جهنم لخطيئته من الشراهة.

Finalmente temos os estudos. Um deles, no Reino Unido, chamado "gula versus preguiça" — que correlacionava o peso com a dieta e correlacionava o peso com a inatividade — descobriu uma correlação muito mais alta e forte entre os últimos dois.
وأخيراً لدينا الدراسات، واحدة في بريطانيا تسمى "الشراهة مقابل الكسل" التي تابعت الوزن مقابل النظام الغذائي وتابعت الوزن مقابل الخمول، ووجدت علاقة أقوى، وأعلى بين الأخيرين.

gula, sim.
الشراهة, طبعاً.

Ganância, gula...
الجشع ، الشراهة

Diz-se que foi a gula que o matou.
الشراهة هذا ما يقال

Porque se eu pudesse matar um Garm abençoado por um gula, já estarias morta.
لانى ان كنت استطيع قتل شخص باركة الغولا لكنت ميتة الان

Kumtak, tira este gula do meu caminho.
كومتاك ابعد الغولا عن الطريق

O gula pode viver onde as aves estão.
الغولا يستطيع ان يفهم الطيور

Ele está nos Jogos da gula.
(إنهُ في ألعاب (غلاتني

Acumulação sem fim é gula.
الجشع هو تجميع الأموال دونما نهاية

- Sabia que tinhas vícios, filho mas não sabia que a gula era um deles.
ولكني لم أعرف أن الشره هو إحداها

Temos o orgulho, a ira, a inveja e a gula.
لدينا إذاً، الفخر، الغضب، الحسد الشره...

Assim, eu falar sobre emoção, é como Gandhi a falar de gula, mas este é o processo ordenado central da maneira como pensamos.
عندما اتحدث عن العاطفة ابدو مثل غاندي وهو يتحدث عن النهم, لكنها عملية مركزية في الطريقة التي نفكر بها.