"gulag" - Translation from Portuguese to Arabic

• جولاج
• معسكرات
• للمعسكرات

Depois de a guerra acabar, os Soviéticos enviaram Petras Zelionka para um gulag siberiano.
بعد أن إنتهت الحرب أرسل السوفييت بيتراس زيليونكا" إلى "جولاج" السايبيري"

Pavel Stenkin foi enviado para um campo de trabalhos Soviético dos gulag.
بافل ستينكن" اُرسل إلى معسكر عمل" ضمن نظام "جولاج"السوفيتي

Ex-KGB. Esteve presa num gulag, até comer a companheira de cela.
"أجل, من أمن الدولة سابقاً، حبست بالـ"جولاج حتى أكلت رفيقتها بالسجن

A escola acabou no 3.º ano. Depois entrei para o sistema de ensino público e senti-me como se tivesse sido enviado para o gulag.
توقّفت عن المدرسة في الصف الثالث، ثمّ دخلت في نظام المدارس العامة، وشعرت أنّه قد تمّ إرسالي إلى معسكرات العمل.

Passou um ano num gulag por apoiar a reintegração.
أمضى عاما في معسكرات العمال بصربيا مؤيداً لتوحيد حكومته

O meu pai... 8 anos depois de ele "supostamente" ter ido para o gulag.
الذى قبضوا عليه ومن المفترض أنهم أرسلوه للمعسكرات كيف هرب؟

Sabes, na Rússia há os gulag, quase tão horríveis quanto isto.
أتعلم، في (روسيا) يوجد (جولاج)، إنّه سجن يضاهي هذا سوءًا.

A fotografia foi tirada há dois dias, num gulag... Uma prisão.
هذه الصورة أُخذت منذ يومين في سجن (جولاج).

O gulag é o pior que existe na Rússia. É chamado de Koshmar.
إنّ (جولاج) أسوأ سجن في (روسيا)، إنّه يُسمّى (كوشمار).

Anatoli, temos que entrar no gulag para resgatá-la.
(أنطوني)، نحتاج وسيلة لدخول سجن (جولاج) وإخراجها.

- Já ouviste falar do gulag russo?
-هل سمعت عن الروسى "جولاج "

De certeza que saberá em que área do gulag está a Lyla.
سيعلم أين تُحتجز (ليلا) في سجن (جولاج).

Isto aqui parece o Parque Aquático gulag.
يشبه معسكر (جولاج) العسكري

Não trabalha para Russos, pois seus pais morreram, em gulag,
هو لا يتعامل مع الروس لأن والداه قُتلا في معسكرات روسية

Eles têm ligações que os podiam facilmente colocar nas gulag ou no seu próprio submarino.
لديهم معارف يمكنها إلقاءه في معسكرات العمل و غواصته أيضا

Mas o gulag acabou por ser apenas um buraco, e não passou disso.
معسكرات العمل تلك هي حفر فئران حقيقية لكن وجب علي الموافقة بالعمل فيها

Foi exilado no gulag, para onde me enviaram os ossos dela, um a um.
لقد نفيت إلى معسكرات الاعتقال تم ارسال عظامها لي واحدا تلو الآخر

Não há defeito algum. Excepto que ela servirá melhor para vigiar grupo de prisioneiros num "gulag" siberiano.
حقيقةً، لا يوجد عيب، إلّا أنّها ستكون أكثر ملائمةً لحماية عصابة سلاسل في معسكرات "سيبيريا".

Desde quando é que esta casa se tornou numa espécie de gulag?
منذ متى هذا المنزل حول إلى نوع من معسكرات العمل؟

Deve ter escapado durante o transporte para a gulag.
يجب أن يكون قد هرب أثناء نقله للمعسكرات لهذا لا يوجد أى سجل لموته