"há dúvidas" - Translation from Portuguese to Arabic

• شك
• شكّ
• يوجد تسائل
• هناك شَكّ
• هناك سؤال
• جدال في
• هناك تشكيك

É para ele que estão olhando. Disso não há dúvidas.
هؤلاء في الأسفل ينظرون اليه، لا شك في ذلك

Não há dúvidas na minha cabeça de que és classificada assim.
لا يوجد أي شك في عقلي على أنك محترفة تزلج

Infelizmente, não há dúvidas de que vai atacar de novo.
لسوء الحظ, أن ليس هناك شك بأنه سيقتل مجددا

Então, em 2002, um golpe foi encetado, em que não há dúvidas para mim nem para outras pessoas, que a CIA estava por detrás deste golpe.
لذا ، في عام 2002, تمّ ترتيب إنقلاب , ولا شكّ لدي و لدى معظم الناس

Temos um trabalho difícil a fazer, não há dúvidas quanto a isso.
لدينا مهمة شاقة ومُحدّدة إذًا، ولا شك في ذلك.

Não há dúvidas de que uma escolha é melhor que nenhuma,
ليس هناك شك بأن وجود الخيارات أفضل من عدمه،

Já que não há dúvidas que ouvirá a música, não há dúvidas que vai correr tudo bem.
عند سماعكِ الألحان ستغدو الأمور بخير دون شك

Se há dúvidas, publica-se amanhã.
إذا كان هناك أي شك يمكننا تأجيل النشر إلى عدد الغد

Disso não há dúvidas. Não se pode dizer que não tenhamos tentado.
ليس هنالك شك في ذلك، لأننا أعطينا علاقتنا أكثر من فرصة جيدة

Não há dúvidas sobre isso. É apenas uma questão de tempo.
ولا شك فى ذلك ولكنها مسألة تتعلق بضخامة المبلغ

Tivemos a nossa quota-parte, disso não há dúvidas.
لقد و قعنا في العديد من المشاكل لا شك في ذلك

Não há dúvidas de que estas mudanças trabalhistas são tremendas
-مما لا شك فيه إن تغيرات السوق هذه هائلة

Bem, não há dúvidas que tinha dificuldades... - Talvez haja aí uma ligação.
حسناً، لا شك في أنه كان يقاوم، فلعل هناك صلة.

O corte na garganta vê-se bem. Não há dúvidas que foi a causa da morte.
القطع فى عنقها نظيف لا شك أنه هو سبب الوفاة

Não há dúvidas que estes sapatos fizeram as pegadas no telhado.
هناك شك في هذه الأحذية جعل المسارات على السطح.

Não há dúvidas que Buda desejou ser lembrado como ser humano com fragilidades humanas, não só fragilidades do intelecto ou fragilidades morais, mas certamente fragilidades físicas e o Buda sofre de dor nas costas, or exemplo, quando foi aproximando o final de sua vida
لا شك أن بوذا نفسه أراد أن يذكر كإنسان بكل مواطن الضعف الإنساني ليس الضعف الفكري أو العقلي ولكن الضعف الجسدي

Terceiro teste do dia, Mamã Ursa. Tu está grávida. Não há dúvidas.
هذا ثالث اختبار لك اليوم أيتها الأم لا شك فى أنك حبلى

Sim, bem, verifiquei os resultados duas vez. Não há dúvidas.
نعم، حسناً، لقد فحصتُ النتائح مرتين، لا يوجد شكّ بشأنها

Bem, sim. Reconheço que sim. Não há dúvidas quanto a isso.
حسناً,أجل,هذا صحيح لا يوجد تسائل بشأن هذا

Tendo em conta as circunstâncias, não há dúvidas que foi ele
في الظروف الحالية ليس هناك شَكّ من فعلها

Não há dúvidas, Joe Frazier está a sair do estúdio e está muito chateado por Ali o ter chamado de ignorante.
ولي س هناك سؤال حول ذلك جو فرايزر يغادر الاستوديو الان وهو منزعج لان علي دعاه جاهل

O rapaz é tenrinho. Disso não há dúvidas.
الفتى جديدٌ ولا جدال في ذلك.

Quer dizer, há dúvidas se existe algum.
هناك تشكيك فيما إذا بقي منها هنا أساساً