"há garantias" - Translation from Portuguese to Arabic

• توجد ضمانات
• هناك ضمانات
• هناك ضمان
• يوجد ضمانات
• توجد ضمانة
• يوجد ضمان
• ضمانات في الحياة
• من ضمانات

Só que nada é grátis porque não há garantias.
ماعدا أنه لا يوجد أحد حر لأنه لا توجد ضمانات

Só vou repetir mais uma vez. Sabe que não há garantias.
سأقول لكَ هذا للمرة الثانية أنت تعرف أنه لا توجد ضمانات

E, mesmo assim, não há garantias. Mas é a tua única opção.
. ورغم ذلك , ليس هناك ضمانات . لكنة خيارك الوحيد

Não há garantias de que a iremos encontrar, mas, se tivermos isto...
ليس هناك ضمانات , أننا سنجدها . . لكن لو وجدناها

Não há garantias de que seja a mesma mulher. Quantas Hannahs existem no mundo?
ليس هناك ضمان بعدد الذين يحملون إسم هينا في العالم

Podes fazer queixa, mas isso pode levar meses e mesmo aí não há garantias que o tribunal não apoiaria o direito dos pais de praticar a sua religião.
تستطيعين رفع دعوة لكن هذا , قد يتطلب شهوراً و حتى إن فعلتِ ذلك فإنه لا يوجد ضمانات المحكمة لن تمنع حق الوالدين

Se o fizer, não há garantias que a volte a ver.
لو فعلت، لا توجد ضمانة أني سأراها مرة آخرى

Não há garantias que seja a mesma vida.
و لا توجد ضمانات أنها نفس الحياة التي تركتها

Não há garantias, não há colina".
"إن لم توجد ضمانات كافية فلن أقتحم التل"

Não há garantias.
أنا فقط أقول أنه لا توجد ضمانات

Sim, mas não há garantias nestes negócios, Stella.
نعم، لكن ليس هناك ضمانات في هذا العملِ، ستيلا.

Compreende que não há garantias em Medicina, mas desde que consigamos encontrar um batimento, não há qualquer razão para supôr que este bebé não seja perfeitamente saudável.
هل تفهم ذلك, ليس هناك ضمانات بالطب لكن نستطيع أن نتأكد بمكان نبض القلب ليس هناك سبب لنتأكد أنه سيكون بصحة جيده

Por enquanto é só um período de testes, não há garantias que eles te deixarão continuar no Outono.
هذا سيكون مبدئياً فقط في الوقت الحالي ليس هناك ضمانات لإعادتك مرة ثانية فى الخريف, لكننا سنعمل على ذلك لاحقاً

Mesmo que tenhas feito um procedimento 5000 vezes, não há garantias que não faças asneira na 5001.
"حتى إن كنت فعلتها 5000 مرة" "ليس هناك ضمان أنك لن تخفق في المرة 5001"

Não há garantias que uma civilização evolua a partir daquele processo.
ليس هناك ضمان بأن تلك الحضارة سَتَتطوّر مِنْ عمليةِ البَذْر والتصنيف

Contudo, não há garantias de que irá funcionar.
على أية حال، ليس هناك ضمان هو سيبقى يعمل.

Se eu instalar o halo , não há garantias de que resulte.
ان ثبت لك الداعم لا يوجد ضمانات ان ذلك سيعمل

Como você sabe, senhor, não há garantias em mineração.
كما ترى يا سيدي لا يوجد ضمانات في المناجم

O Juiz pode considerá-lo culpado, mas não há garantias com o júri.
قد يجدك القاضي مذنباً ولكن بعد ذلك، لا توجد ضمانة مع هيئة المحلفين

- O laboratório vai procurar quando o médico der autorização, mas não há garantias que encontremos alguma coisa.
فني المختبر سيقوم بالفحص حالما يسمح بذلك الطبيب ولكن لا توجد ضمانة بأننا سنجد ذلك

TR: Na prisão não há garantias de termos direito a um advogado ou ter acesso a um advogado?
توم: ألا يوجد ضمان في السجن بأنه لديك الحق في الحصول على استشارة أو الحصول على مستشار؟

- Não. Chegámos a um acordo. - Na vida não há garantias.
كلا، كان بيننا إتفاق، ما من ضمانات في الحياة