"há um dia" - Translation from Portuguese to Arabic

• ليوم واحد
• يمر يوم
• منذ يوم
• يوجد يوم
• مُنذ يوم
• لمدّة يوم
• لمدة يوم
• يمرّ يوم
• يمرّ يومًا
• يوم دون
• مضى لى يوم

O senhor só está há um dia no cargo e já o perseguem.
لم يتول الرئاسة ليوم واحد وها هم يلاحقونه

Eu só vivo com ele há um dia e já deu para ver que ele é uma peça.
لقد عشت مع الرجل ليوم واحد فقط و يمكنني أن اشعر انه متعب

Não há um dia em que não me arrependa do que fiz.
لا يمر يوم دون أن أتمنى أنى لم أقم بما فعلت

Não há um dia que passe em que eu não pense nestas muitas pessoas, belas, maltratadas, que eu tive a grande honra de conhecer.
لا يمر يوم دون أن أفكر بهؤلاء الناس الجميلين المهانين الذين حظيت بشرف كبير لالتقائي بهم.

Cheira que tenham saido daqui pela menos há um dia.
من الرائحة يبدو وأنهم غادروا منذ يوم على الأقل

Na prisão, não há um dia mais especial que o dia da visita conjugal.
في السجن لا يوجد يوم أكثر أهمية من يوم التزاوج

Ele partiu a cavalo com os seus guardas há um dia. Foram em direcção a nordeste.
يبدواأنّلا أحديعلم،هوو الجنود غادروا بالجيّاد، مُنذ يوم ، مُتجهين إلى الشمال الشرقي.

Só estou aqui há um dia, meu.
الرجل، أنا فقط هنا لمدّة يوم.

Bem, só nos conhecemos há um dia. Apesar de que parece ser muito mais tempo.
حسناً، لقد عرفنا بعضنا ليوم واحد فقط، رغم كونها تبدو فترة أطول.

Não faço nada há um dia e já me sinto patético.
أنا لم أفعل شيئ ليوم واحد فقط و شعرت بالشفقة على حالي

- E eu sou teu sócio há um dia. - E daí?
و أنا شريكك ليوم واحد و بالتالي

Não há um dia em que não me façam lembrar esse erro, e arrependo-me profundamente desse erro.
لا يكاد يمر يوم إلا و يتم تذكيري بخطأي و أنا نادمة أشد الندم على ذلك الخطأ.

Não há um dia que passe em que eu não me odeie por isso.
لا يمر يوم بدون أن أشعر بتأنيب الضمير لأني تركتها

Não há um dia em que não cumpro meu juramento de servir á comunidade.
بالكاد لا يمر يوم حتى أنجزْ قسمي لخدمة هذا المجتمع.

Para a pessoa mais importante que está cá hoje, alguém está limpo há um dia?
والشخص الأهم هنا هذه الليلة هل من مُقلع منذ يوم ؟

há um dia, estava ansioso por ir embora, cortar as suas perdas.
منذ يوم لم تسطع الانتظار حتى تغادر و انسحبت من الجزيرة و أوقفت خسائرك

Não há um dia que eu não queira que ela estivesse aqui conosco, exceto hoje.
لا يوجد يوم مضى دون أن أتمنى لو كانت تبقى معنا هنا حتى اليوم

Nunca há um dia monótono.
لا يوجد يوم ممل أبدا

Mal tinhamos acabado há um dia e ele foi-me trair.
بالكاد إنفصلنا مُنذ يوم وذهب ليخونني.

Ninguém o vê há um dia ou dia e meio.
لم يره أحد لمدة يوم أو يوم ونصف على الأقل.

Ressuscitaste nem há um dia, e já estás a ser útil.
لم يمرّ يوم على خروجك من الحديقة، وها أنت تثبت فائدتك.

Mãe, não há um dia que passe que não pense em ti.
أمّي، لا يمرّ يومًا بدون أن أفكر بكِ

Por Deus, Só estou aqui há um dia.
يا الهي، مضى لى يوم واحد بالبيت