"havido um" - Translation from Portuguese to Arabic

• كانت هناك
• أنه وقع
• هناك حادث

Tinha havido um assalto na área e estavam à procura de suspeitos.
لقد كانت هناك سرقة في المنطقة، وكانوا يبحثون عن المشتبه بهم.

Deve ter havido um momento em que esteve do nosso lado.
سيدى, بالتأكيد كانت هناك لحظة كنت موافقاً فيها على خطتنا

Tem havido um monte de assassinatos e um monte de intrigas.
لقد كانت هناك الكثير من جرائم القتل والكثير من المؤامرات

Disse que tinha havido um acidente mas o que me chamou a atenção, foi como o disse.
لقد قال أنه وقع حادث ما وما أثار ريبتي

Deve ter havido um erro administrativo, porque, não sei como...
لا بد من أنه وقع خطأ إداري فادح ... لأنني بطريقة ما

Estou preso no trânsito, deve ter havido um acidente.
أنا عالق بالزحمة لا بد أن هناك حادث

Um tipo no restaurante disse que podia ter havido um derramamento químico.
رجل في المطعم قال أنه قد يكون هناك حادث انسكاب مواد كيميائيّة

Provavelmente têm conhecimento de que tem havido um surto deles dirigidos contra o setor financeiro dos EUA a partir de 2012.
اعتقد انك في الغالب تعرف انه كانت هناك مجموعه من هذه الهجمات كانت موجهه ضد القطاع الاقتصادي لامريكا منذ عام 2012.

Tem havido um debate na Alemanha sobre a concedência de asilo a Edward Snowden.
كانت هناك مناظرة في ألمانيا حول منح اللجوء لإدوارد سنوودن.

E desde então, tem havido um esforço focado para descobri-los e catalogá-los.
ومنذ ذلك الحين، كانت هناك جهود مركزة جارية لاكتشاف وتصنيف هذه الأجسام.

Tinha havido um homicídio no Soho e estavam a revistar as residências.
بالتأكيد . لقد كانت هناك جريمة قتل في سوهو و كانوا يبحثون في مساكن الطلبة

Lembro-me que tinha havido um grande nevão e Randall ajudou-me a limpar a frente da casa.
أتذكر,انه كانت هناك عاصفة ثلجية كبيرة وساعدني راندال حينئذٍ في جرف الممر من الثلج و دخل قلوبنا منذ حينذٍ

Eles disseram-lhe que tinha havido um boicote, por isso não devia ter comprado comida.
قالوا له أنه كانت هناك مقاطعة لذلك ما كان يجدر به أن يشتري الطعام

Ainda que tenha havido um momento em que achei que não seria assim.
علاوة على ذلك ,كانت هناك لحظات لم نكن نظن ذلك سيحدث.

Deve ter havido um acidente.
لا بد أنه وقع حادث

- Está bem! - Deve ter havido um acidente.
- لابدّ أن يكون هناك حادث فوق للأمام!

Caso tenha havido um... acidente radioactivo na central eléctrica, pode ter afectado os aparelhos de telecomunicações.
لو كان هناك حادث إشعاعي ...في طاقة النبتة يمكن أن يكون لها نظام بالتحويل الإلكتروني

Pode ter havido um incidente que tenha dado azo à transformação.
قد يكون هناك حادث قد شجع على التحول