"hesito" - Translation from Portuguese to Arabic

• أتردد
• متردد
• مترددة

Quando introduzem material genético à nossa forma de vida que é detentora de uma espécie de hesito em usar a palavra "atavismo" mas digamos, uma natureza altamente agressiva.
عندما تقدم مادة جينية خاضعة للبحث لكائن حي مثلنا يمتلك نوعا من أتردد في استخدام مصطلح العودة لصفات الأسلاف

Se insistires em nos desobedeceres, eu não hesito em usá-lo... Totalmente.
إذا أصررتِ على عصياننا، لن أتردد في إستعماله بالكامل

hesito em discutir contigo quando recebeste um golpe na cabeça, mas estás dizendo besteiras.
أتردد لمخالفتك بينما تملك ضربة في رأسك, ولكنك تتكلم بلا منطق.

hesito em dizê-lo... mas várias cidades rejuvenesceram a sua economia... através da legalização do jogo.
كنت متردد بقول هذا لكن يوجد عدد من المدن تجدد إقتصادها بالمقامرة

Quase hesito a perguntar, mas antes que haja mais surpresas, há mais alguma coisa que preciso de saber?
أنا مترددة في أن أسأل، لكن لتفادي وجود أي مفاجئات أخرى، هل يوجد شيء آخر أحتاج إلى معرفته؟

- Sou a melhor amiga dela e não hesito fazer queixa se não te afastares dela.
أنا صديقتها المقربة ولن أتردد في رفع دعوى أذا لم تبتعد عنها

Não te preocupes. Se ele tentar alguma coisa, não hesito em pô-lo para baixo.
لا تقلق، إن حاول فعل شيء مريب، فلن أتردد في قتله.

Porque não hesito em usar a palavra N nas costas dele.
لأنني لن أتردد البتة في وضع "الكلمة المحظورة" على ظهره؟

Nunca hesito quando alguém diz, "Você virá a San Diego"?
لم أتردد أبداً بالقدوم إلى سان دييغو

hesito em usar a palavra herói para me descrever... mas se não fosse por colocar a minha vida em jogo pela cidade...
أنا أتردد في إستعمال كلمة "بطل" عندما أصف نفسي... لكن إن لم أضع نفسي وحياتي... في خطر من أجل المدينة...

Eu tiro. E quando eu tiro, não hesito.
انا أسلبها، وعندما افعل، لا أتردد

(Risos) Pensam que eu me esqueci do nome delas quando hesito antes de o dizer.
(ضحك) ويعتقد الناس أنني نسيت أسماءهم عندما أتردد قبل أن أقولها.

Sabe, geralmente hesito em fazer esse tipo de coisa.
أتردد عادة في عمل هذا

O miúdo é Wesen, ou está e eu hesito ao dizer isto possuído por algum demónio?
هل الصبي أحد الـ"فيسن" أم أنه... وأنا أتردد بقول شيء كهذا... أنه تحت تأثير استحواذ شيطاني؟

hesito em usar o termo "ficar viciado", mas...
"أتردد في إستعمال كلمة "تزودهم بها

Traz-me o tipo e eu não hesito.
أحضره إليّ ولن أتردد

- Bom, hesito em dizê-lo...
- حسناً ، أنا أتردد في قول ..

Chuck, hesito dizer isto.
تشاك) ، أتردد فى قول هذا)

Conheço alguns astrónomos da universidade, mas, sinceramente, hesito em apresentá-los.
أنا اعرف بعض علماء الفلك في الجامعة لكن صراحة, انا متردد لعمل تقديم

Bom, com esse fim, gostaria de colocar todas as cartas na mesa, para entenderem por que hesito em entregar o Leo à Cindy.
بشأن ذلك ، إرتأيت أن أضع كل ما لدي على المكشوف لربما تفهمين لماذا أنا متردد في تحويل (ليو) إلى (سيندي)

Desculpa se hesito em saltar no barco com um dos idiotas que o construíram.
لكن اعذرني ان كنت مترددة للقفز الى السرير مع واحد من الاوغاد الذين كونتموهم

E hesito usar o termo "jornalista".
وأنا مترددة في إستخدام مصطلح "صحفية"