"homens poderosos" - Translation from Portuguese to Arabic

• الرجال الأقوياء
• رجال أقوياء
• رجال ذوي

E então estes homens poderosos de repente viram-se perante, por assim dizer, uma das grandes injustiças da vida.
وبعدها فجأة أولئك الرجال الأقوياء جاءوا وجهاً لوجه, إن جاز التعبير, مع أحد ظُلم الحياة العظيم

"Atrai homens poderosos que ficam indefesos perante a sua magia, e depois alimenta-se da testosterona deles com uma língua muito afiada."
إنها تبحث عن الرجال الأقوياء العاجزين عن مقاومة سحرها، ثم تقوم بإطعامهم إلى بويضاتِها، بلسانها الحاد

E isso fê-la pensar na forma como lidara antes com homens poderosos e em como aprendera a fazê-lo.
و هذا جعلها تفكر بشان الطرق التي تعاملت بها مع الرجال الأقوياء و كيف تعلمت طريقة التعامل معهم

Os homens poderosos observam o que acontece naquela mesa.
رجال أقوياء شاهدوا ما حدث على تلك الطاولة.

Somos ambos homens poderosos, pensa no que podemos conseguir juntos.
كلانا رجال أقوياء فكر بما يمكننا إنجازه سويا

"Mas acredito que há homens poderosos no governo que não acreditam."
"ولكنني أؤمن بوجود رجال ذوي سلطة لا يؤمنون بذلك.

homens poderosos investiram as suas fortunas na presunção que o futuro vai ser alimentado pelo petróleo.
الرجال الأقوياء راهنوا على ثرواتهم على افتراض أن المستقبل سيغذيها النفط

homens poderosos são feitos pelos riscos que correm.
الرجال الأقوياء يُعرفون بالمخاطر التى يتخذونها

E o senhor é um dos poucos homens poderosos que partilha essa preocupação.
وأنت أحد الرجال الأقوياء الذي يبدو عليه مشاركة القلق

E rapazinhos doentes, às vezes, tornam-se homens poderosos.
وغث الصبية الصغار تصبح في بعض الأحيان الرجال الأقوياء.

As minhas miúdas fizeram alianças com quase todos os homens poderosos desta nave.
فتياتى قمن بعمل تحالفات تقريباً مع كل الرجال الأقوياء بهذه المركبة

Os homens poderosos são todos assim tão inseguros?
هل كل الرجال الأقوياء غير واثقين بأنفسهم لهذا الحد

Muitos homens poderosos discordariam de si.
هنالك الكثير من الرجال الأقوياء الذين سيختلفون برأي معك

Os homens poderosos não têm de ser cruéis.
الرجال الأقوياء لا داعي لأن يكونوا قساة.

Agora acho que são todos os homens poderosos.
والآن أنا أعتقد أن كل الرجال الأقوياء كذلك

Mina, existem homens poderosos que me querem impedir, mas às vezes, tenho que corresponder à crueldade deles, ou o futuro estará perdido.
مينا هناك رجال أقوياء يريدون أن يوقفوني لكن بالمناسبة أنا يجب أن أواجههم بنفس القسوة وإلا سأفقد مستقبلي بالكامل

- Alguns homens poderosos devem querer que o Ryland ocupe uma posição no Congresso.
لابد أن هناك رجال أقوياء بحق قد أرادوا وضع (رايلاند) في هذا المنصب.

Lembra-te, seja como te movam... ou seja quem te mova, a tua alma pertence-te apenas a ti... ainda que aqueles que pretendam mover-te sejam rei ou homens poderosos.
...تذكر،مهما تم التلاعب بك ،وأيا كان من يفعلها ...فروحك تظل ملك لك وحدك حتي لو كان من يظنون أنهم يلعبون بك ملوكا أو رجال ذوي سلطة

Mas vários homens poderosos da KGB, do Partido Comunista, o Comsomol, decidiram investir nos seus privilégios...
لكن عدّة رجال ذوي نفوذ في المخابرات الروسية والحزب الشيوعيّ {\pos(190,220)}(ومنظمة (الكومسومول قرروا صرف امتيازاتهم