"honestos um com o" - Translation from Portuguese to Arabic

• صريحين
• صادقين مع

Sejamos honestos um com o outro, está bem? Ponhamos as cartas todas na mesa.
فلنكن صريحين تماماً ونرمي بأوراقنا على الطاولة

- Estou só dizendo se nosso for para nosso casamento durar, temos que ser honestos um com o outro.
انا فقط اقول.اذا كان زواجنا سيستمر يجب ان نقوم بإلتزام ان نكون دائماً صريحين مع بعض

Não podemos ser apenas honestos um com o outro?
هل يمكن ان نكون صريحين مع بعضنا البعض؟

Óptimo. Quero que sejamos honestos um com o outro.
جيّد، أريدنا أن نكون صادقين مع بعضنا البعض.

Pensei que podíamos ser honestos um com o outro.
كنت أتمنى أن نكون صادقين مع بعضنا البعض.

Mas a chave é que sejamos honestos um com o outro acerca de tudo o que fazemos.
لكن أقصد، مفتاح النجاح هو أن نكون صريحين مع بعض بشأن كل شيء نفعله.

Vamos tentar ser honestos um com o outro.
على الاقل لنحاول ان نكون صريحين مع بعضنا

Pronto, já que estamos a ser honestos um com o outro, sim, eu tinha vergonha de ti naquele retrato.
طالما قررنا أن نكون صريحين مع بعضنا نعم .. لقد كنت خجلاً بك في تلك الصورة

Desde que sejamos honestos um com o outro de agora em diante.
طالما كنا صريحين مع بعضنا من الآن فصاعداً

Hey, quando é que deixámos de ser honestos um com o outro?
مهلًا، متى بدأنا ألا نكون صريحين مع بعضنا البعض؟

Vamos ser honestos um com o outro em relação a isto, certo?
سنكون صريحين مع بعضنا البعض بهذا الشان، صحيح؟

Somos todos adultos aqui, e eu acho que nós devemos prometer que estamos vamos ser sempre honestos um com o outro.
جميعنا بالغون الان و اعتقد يجيب علينا ان نتفق على ان نكون صريحين معا بعضنا

Pode ser algo horrível para te dizer, mas estamos a ser honestos um com o outro, certo?
، ورُبما يُعد ذلك أمر مُروع أن أخبرك إياه لكننا نُحاول أن نكون صريحين مع بعضنا البعض الآن ، أليس كذلك ؟

Sejamos honestos um com o outro, está bem?
ولنكن صريحين مع بعضنا هنا, حسناً؟

Eu sinto que temos sido muito honestos um com o outro.
أشعر أننا كنا صريحين مع بعضنا البعض

Porque dissemos que íamos ser honestos um com o outro.
لأننا تعاهدنا بأن نكون صريحين مع بعضنا

Por uma vez, dois estranhos que se conhecem nas férias, serão completamente honestos um com o outro.
لأول مرة، إثنان غرباء يلتقيان في إجازة و يكونا صادقين مع بعضهما

Eu apenas penso que a coisa mais importante... é que sejamos honestos um com o outro... que nós deixemos um ao outro saber o que se passa... e nao mentir-mos sobre nada.
أنا أعتقد أن أهم شىء أن نكون صادقين مع بعضنا أن نُعرّف بعضنا البعض بما يجرى

De qualquer maneira, vamos ser honestos um com o outro de forma a podermos acabar bem este fim-de-semana.
على أية حال، دعنا نعطي أنفسنا رخصة لكي نكون صادقين مع بعضنا البعض إذا يمكننا أخذ بعض الإغلاق هذه عطلة نهاية الأسبوع

Se não pudermos ser honestos um com o outro, que esperança temos?
إذا لم نكن صادقين مع بعضنا البعض فما الأمل الذي نملكه حينها ؟

Quanto tempo levará para sermos honestos um com o outro?
كم سيأخذ ذلك من الوقت لنكون صادقين مع بعضنا ؟