"honrados" - Translation from Portuguese to Arabic

• الشرف
• الشرفاء
• نتشرف
• تشرفنا
• يشرفنا
• شرفاء
• تشرّفنا
• سنتشرف
• فخورون
• تكريم
• تشريفاً
• بالفخر
• يشرّفنا

Senhoras e senhores, agradecia uma calorosa salva de palmas para um senhor que veio do Cazaquistão e estamos honrados por ele cantar o nosso hino
سيداتي سادتي نريد تحية امريكيه دافئه للرجل الذي جاء كل الطريق من كازخستان ولنا الشرف انه سينشد نشيدنا الوطني

"Era uma vez dois soldados corajosos e honrados.
ذات مرة،كان هناك اثنان من الجنود الشرفاء والمحترمين

Só queria dizer que estamos honrados em sentarmo-nos nesta mesa.
أود ان اقول اننا نتشرف بالجلوس على هذه الطاولة

Este é realmente um dia de sorte. Sentimo-nos profundamente honrados.
إنه ليوم عظيم تشرفنا به بحضرتك

Sentimo-nos tão honrados por vós e a vossa rainha terdes vindo visitar-nos.
يا صاحب الجلالة أنت الكريم يشرفنا أن تقوم أنت وملكتك بزيارتنا

Assim como todos os Srs. Cavalheiros, decentes, honrados e bem-intencionados.
و هكذا أنتم جميعاً كلكم نزهاء و شرفاء و تقصدون خيراً

E, finalmente, em nome do pessoal da ONU, gostaria de dizer que nos sentimos honrados por participarmos nesta ocasião.
وأخيراً، بالنيابة عن طاقم الأمم المتحدة أود القول إننا جميعاً تشرّفنا بأن نكون جزءً من هذه المناسبة التاريخية

Homens honrados são difíceis de encontrar nos dias de hoje, não?
لأن الشرف قد صار صعب العثور عليه هذه الأيام

Nós fomos honrados fomos os escolhidos entre outros homens para sermos os instrumentos da morte e levar a cabo este acto misericordioso.
نحن , نحن لدينا الشرف قبل كل الرجال الاخرين لنكون الة الموت على الارض لتنفيذ هذا العمل الرحيم هذا واجبنا المقدس

Estamos muito honrados que esteja aqui, mesmo que não tenha sido convidada e com pouca honra porque é, uma criminosa condenada.
لنا الشرف في تواجدكِ معنا على الرغم أنهم لم يتم دعوتكِ

Fui indiscreto ao falar-vos nisto, e não quero... e não quero ser injusto com os homens honrados que apunhalaram César.
لقد تجاوزت حدودي حين ذكرت الوصية وأخشى أن أسئ إلى الشرفاء الذين غرسوا خناجرهم في صدر قيصر

"Também Bruto e Cássio são homens honrados..."
بروتوس و كاسيوس كانا من الرجال الشرفاء

Hoje, estamos especialmente honrados com a presença das pessoas que nos encontraram um novo planeta, e nos salvaram da morte certa.
نحن نتشرف اليوم بحضور الأشخاص المسئولين عن إيجاد هذا الكوكب الجديد لنا وينقذوننا من هلاك محتوم

Senhoras e senhores, estamos honrados esta noite por termos a presença do maior piloto de corridas do mundo aqui em Cuba, para o primeiro Grandprix de Havana.
سيداتى وسادتى نتشرف الليلة أن يكون معنا سائق سيارات السباق الحى الأعظم فى العالم

Eu e a Victoria estamos honrados de tê-los em nossa casa, e espero solucionar qualquer preocupação que possam ter.
سيكون كيف حافطت على موقفك والان انا و (فيكتوريا) تشرفنا بقدوك لمنزلنا وانا اتطلع لازيل اي شكوك

Apenas estamos honrados em conhecê-lo, senhor.
نحن حقا تشرفنا بمقابلتك , ياسيدي

Mestre Wong, estamos honrados tê-lo a cozinhar para nós.
سيد وونغ ، يشرفنا بانك قمت بالطبخ لنا.

O Jon Arryn e o Ned Stark eram bons homens, homens honrados mas desprezavam o jogo e aqueles que o jogavam.
جون آرين ونيد ستارك كانو رجالاً جيدين, رجالاً شرفاء, ولكنهم ازدرو اللعبة ومن كانو يلعبونها.

Estamos tão honrados por nos estar a visitar.
لقد تشرّفنا بزيارتُكِ.

Seja como for, já que são três bebés e que ambos lhes demos nomes vamos ficar muito honrados se tu deres o nome ao outro menino.
حسنا منذ أن عرفنا بوجود ثلاثة أطفال ونحن الأثنان سمينا طفلان بأسمينا ونحن سنتشرف حقا إذا سميتى الولد الثالث

Sentimo-nos honrados com a vossa amizade.
نحن فخورون بصداقتكم

Confere os mais honrados títulos para um nietzscheano: marido e pai.
فإنه يمنح الألقاب الأكثر تكريم ذكر النيتشوية يمكن أن تعقد, الزوج والأب.

Pedi-lhe para vir na dianteira para acompanhar os falecidos, para que fossem honrados e respeitados.
رسلته في المُقدمة لمُرافقة رفاقي المُصابين ليكون ذلك تشريفاً وإحتراماً لهم

Eu teria muito orgulho em ter dois cavalheiros tão honrados ao serviço de Genóvia.
كنت سأشعر بالفخر لو لدي إثنان من رجال الشرطة المخلصين يعملون في جنوفيا

Muito bem. Diga-lhes que nos sentimos muito honrados.
أخبرهم بأنّه يشرّفنا ذلك.