"horário de trabalho" - Translation from Portuguese to Arabic

• ساعات العمل

Não posso manter longas conversas... com parentes durante o horário de trabalho.
لا يمكنني إجراء محادثات مطوّلة مع أقرباء العائلة خلال ساعات العمل

Já que estamos em horário de trabalho, que tal ajudares-me?
طالما أننا في ساعات العمل ما رأيك بأن تساعدني؟

Não, tu é que me ligas de novo durante o horário de trabalho!
كلا ، بل اتصلوا أنتم بي خلال ساعات العمل

Já que sou uma advogada muito poderosa, a professora disse que ficas com o bebé no horário de trabalho.
حسنا حسنا ، بإعتباري النائب الأعلى قدرة ، و كما قالت المعلمة ، يمكنك أن تأخذ الطفل خلال ساعات العمل

Foi durante o horário de trabalho. Ela tinha algum compromisso lá?
لابد أن هذا خلال ساعات العمل هل كان لها موعد هناك؟

Uma proposta para baixar para metade o horário de trabalho dos camponeses.
اقتراح لانقاص عدد ساعات العمل الاجباريه للفلاحين للنصف

Eu sei que não deveria ligar-te durante o horário de trabalho, mas perdi o meu emprego na revista.
أعلم أنني المفترض أن لا أكلّمك أثناء ساعات العمل لكنني خسرت وظيفتي بالمجلة

Bem, tecnicamente, se as dançarinas estiverem dentro do horário de trabalho, são as minhas miúdas.
واقعًا، الراقصات فتياتي أثناء ساعات العمل

No seu escritório no horário de trabalho. De portas fechadas, com os colegas próximos.
في مكتبه خلال ساعات العمل والأبواب مغلقة وزملائه بالجوار

Um dos guardas apanhou-o no escritório fora do horário de trabalho, a folhear alguns papéis.
أحد الحراس أمسكه في أحد المكاتب في الخلف بعد ساعات العمل يقوم بالتفتيش في بعض أوراق العمل؟

Acrescento esta comunicação ilegal, e talvez tenha o suficiente para chamá-lo cá para ver as instalações durante o horário de trabalho.
أضف إلى ذلك التواصل الممنوع والمغرض، ربما لدي ما يكفي لأعيدك إلى هناك، لترى المكان أثناء ساعات العمل

Pelo que contam, ele andava às voltas na residência durante o horário de trabalho em chinelos e roupão.
في معظم الروايات قيل أنه كان يتجول حول قصر الضيافة خلال ساعات العمل مرتديًا نعل ورداء النوم

essas mortes foram trágicas, mas tenho certeza que amanhã, durante o horário de trabalho, nossas raparigas mortas continuarão mortas.
، جرائم القتل تلك مأساوية بوحشية لكني واثق من أنه غداً ، أثناء ساعات العمل بالمكتب جُثث فتياتنا الميتات ستظل كما هي

mas ainda não percebe o conceito de horário de trabalho.
لكنه ما زال يجهل معنى ساعات العمل الرسمية.

Claro que quero,... mas deve entender como é difícil... durante o horário de trabalho.
بلى، بالطبع أريد ذلك، لكن... لا بد أن تدرك مدى صعوبة ذلك... خلال ساعات العمل

O meu horário de trabalho era das 10:30 até às 5 da manhã do dia seguinte.
ساعات العمل خاصتي كانت من 10.30 صباحا حتي 5.00 صباح اليوم التالي "10.30AM: 5.00AM"

Será em horário de trabalho.
اللقاء يجب أن يحدث خلال ساعات العمل

Durante o horário de trabalho não podem conversar... reclusas.
لا محادثات في ساعات العمل أيها السجينات

E fazes isso, durante o horário de trabalho?
أنت تفعل هذا أثناء ساعات العمل

"O horário de trabalho acaba às 17h00."
"ساعات العمل تنتهي في الساعة الخامسة".