"hora até" - Translation from Portuguese to Arabic

• ساعة حتى
• ساعة قبل
• ساعة إلى
• ساعة حتّى

Vão fazer um brinde de hora a hora até à meia-noite.
سيدقون هذا الجرس ويشربون نخباً كل ساعة حتى منتصف الليل

Se tentares fugir, mato um trabalhador por hora até seres encontrada.
لو حاولت الهرب أنا سأقتل عامل كل ساعة حتى أجدك

Aumente o oxigénio 10 porcento a cada hora, até ele se aclimatar.
أنصحكِ بزيادة تدفّق الأكسجين بـ10 بالمئة كل ساعة حتى يتأقلم معه.

Temos uma hora até ao nascer do Sol. Quanto tempo é preciso?
ينبغى ان تكون لدينا ساعة قبل الفجر كم تحتاج من الوقت؟

Diz-lhe para ficar atrás de ti. Têm uma hora até ao lançamento.
ـ أطلب منها البقاء وراءك ـ لديك حوالي ساعة قبل الإنطلاق

Ainda falta uma hora até o polvo chegar.
بقي لدي ساعة إلى ان تأتي الاخطبوط

Têm uma hora até o sol se pôr. É melhor irem fazer as malas.
ربّما أمامكم ساعة حتّى المغيب أقترح أن تبدأوا بحزم أمتعتكم الآن

Muito dificilmente teremos uma hora até sermos arrastados para o mar.
لقد تقريبا، ربما، ساعة حتى نحصل على جره إلى البحر.

Acho que ele está a dizer que vai matar um refém por hora até que consiga o que quer.
أعتقده يقول أنه سيقتل رهينة في كل ساعة حتى يحصل على ما يريد

Só durou uma hora até ele implorar por um pouco.
أخذ منه الأمر ساعة حتى بدأ يتوسل إلينا أن نطعمه منها

Tivemos de esperar 1 hora até a transportadora vir.
لقد كان علينا أن ننتظر لمدة ساعة حتى يحضر عمال النقل و ينقلونا

Temos meia hora até a inquisidora terminar a reunião dela.
لدينا نصف ساعة حتى تنهي المحققة اجتماعها.

Uma por hora, até que alguém fale.
. واحد كل ساعة حتى يتكلم شخص ما

Informem-me a cada meia hora até o encontrarmos.
إتصلوا بي كل نصف ساعة حتى نجدهُ

Querida, temos uma hora até à competição.
عزيزتي,لدينا ساعة حتى وقت المنافسة

Tem menos de uma hora... até que dê ordem aos meus exércitos, para marcharem sobre Paris, para aclamarem o seu novo Rei.
لديك أقل من ساعة حتى يحصل جيشي على أمر للمسير إلى " باريس " لإعلان ملكها الجديد

Da última vez que o Danny esteve aqui, ele trancou-me no armário uma hora até eu concordar em ser sua criada pelo resto do dia.
آخر مرة كان فيها"داني"هنا احتجزني في الخزانة لمدة ساعة حتى وافقت إني أن أكون خادمته بقية اليوم

Andou às voltas durante meia hora... até perceber que tinha de largar o miúdo.
ظل يسير لمدة نصف ساعة قبل أن يقرر إنزال الفتى

Tive que esperar uma hora até poder finalmente tocar-lhe.
لقد انتظرت لمدة ساعة قبل أن ألمسها حتى

Fico com uma hora até a Lisa voltar para se vestir.
أمامي ساعة قبل أن تعاود ليزا ارتداء ملابسها

Irão vê-la a cada hora, até a minha filha voltar para mim.
سوف يروه كل ساعة إلى أن تعود إبنتى إلى.

Tenho uma hora até ao nascer do Sol.
رباه، لديّ ساعة حتّى بزوغ الشمس.