"houvesse qualquer" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان هناك أي

Eu não atiraria nela, Dave, não se houvesse qualquer outra alternativa.
لم أكن لأطلق النار عليها ، ديف ليس إذا كان هناك أي طريقة آخرى

Se houvesse qualquer parte de nós que é humano, nesse momento, que eu matei.
إذا كان هناك أي جزء منا ذلك الإنسان ، في تلك اللحظة ، وأنا الذي قتل.

Se houvesse qualquer coisa aqui, nós teríamos sido apagados!
لو كان هناك أي شيء هناك سيكون علينا إزالته

Se houvesse qualquer menção a uma ressurreição no livro, não achas que saberia isso?
لو كان هناك أي شيء عن الإنبثاق في الكتاب، ألا تظن أني كنت لأكون على علم؟

Sabe? Se houvesse qualquer coisa que pudéssemos tentar...
تعلمين. لو كان هناك أي شيء أظننا نستطيع تجربته...