"houvesse uma forma" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان هناك طريقة
• كانت هناك طريقة
• كانت هناك طريقه
• هناك طريقة يمكننا

Se ao menos houvesse uma forma para essas ideias saírem sem serem impedidas pelas restrições que o meu corpo lhes impõe.
لكن ماذا لو كان هناك طريقة لتخرج هذه الأفكار دون أي عائق من القيود التي تحتمها علي جسدي.

Ninguém poria todas as suas poupanças nas mãos destes conhecidos contrabandistas se houvesse uma forma legal de emigrar.
ولا يوجد شخص سيضع كل ما تبقى من ماله في أيدي اولئك المهربين إن كان هناك طريقة شرعية للهجرة.

Quem me dera que houvesse uma forma mais fácil de te explicar isto, para amortecer o golpe, mas não há.
وأود لو أنه كان هناك طريقة سهلة لشرحهذالك . للتخفيف من الصدمة لكنلايوجد.

Mas e se houvesse uma forma de trazer o arquivo à vida?
ولكن ماذا لو كانت هناك طريقة لبعث الحياة في هذا الأرشيف؟

Gostaria que houvesse uma forma de ficarmos juntos, mas não consigo encontrá-la.
إنني أتمنى لو كانت هناك طريقة يمكننا بها أن نبقى معاً لكنني لا أستطيع أن أراها

Se houvesse uma forma de os salvar, como podia recusar?
اذا كانت هناك طريقه لانقاذهم كيف يكمن لي ان ارفض؟

E se houvesse uma forma de resolver isto e poupar-nos todos a esta confusão?
ماذا لو كانت هناك طريقه لحل هذا وإصلاح كل هذه الفوضى؟

Deus, quem me dera que houvesse uma forma de saltarmos a parte do namoro.
آلهي أتمنى لو تكون هناك طريقة يمكننا أن نتخطى جزء المواعده

Tomara que houvesse uma forma de acelerar o processo de conhecer alguém, percebe?
أتمنى لو كان هناك طريقة لتسريع معرفتك بشخص, كما تعلم ؟

Caramba, se pelo menos houvesse uma forma de arranjarmos um encontro duplo ali com o Ray.
غوش، إلا إذا كان هناك طريقة نتمكن من اقامة مزدوجة تاريخ مع راي هناك.

Se ao menos houvesse uma forma de ser suficientemente forte a nível físico para intimidar os homens...
لو كان هناك طريقة لتكوني... قوية جسديًا بما فيه الكفاية لإخافة الرجال

Mas e se houvesse uma forma de aliviar a dor?
بالطبع. لكن ماذا لو... كان هناك طريقة لتَخفيف بعض مِنْ ذلك الألمِ؟

Se houvesse uma forma de corrigir as coisas, eu fá-lo-ia.
لو كانت هناك طريقة أستطيع أن أعوض بها ما حدث سأفعل

Quero dizer, se houvesse uma forma de parar a porra da coisa...
أقصد، إن كانت هناك طريقة لإيقاف هذا اللعين...